Sie suchten nach: valore d'uso (Italienisch - Englisch)

valore d'uso
value

analisi di valore d'uso
utility value analysis

questa merce come valore d'uso sia ad esempio un diamante.
we cannot tell by looking at it that the diamond is a commodity.

nel determinare il valore d'uso dell'investimento, l'entità stima:
in determining the value in use of the investment, an entity estimates:

valore d'uso essa deve quindi cominciar a divenire, in primo luogo per altri.
since it is not a use-value to its owner, it must be a use-value to owners of other commodities.

il valore di scambio di una merce non si manifesta nel valore d'uso di questa merce.
but as materialisation of universal social labour-time, the use-value of one commodity is brought into relation with the use-values of other commodities.

ogni bene utilitario ha per definizione un valore d'uso soggettivo, cioè relativo al soggetto che lo utilizzerà.
as a definition, all utilitarian commodities have a market value which is subjective, that is depending from the subject who is their user.

d'altronde, in quasi tutte le scienze, quello che è determinante è proprio il valore d'uso.
however, in nearly all sciences, what is determining is just the use value.

esse perdono ogni valore, valore d'uso come anche valore di scambio, al di fuori della circolazione.
once the notes are in circulation it is impossible to drive them out, for the frontiers of the country limit their movement, on the one hand, and on the other hand they lose all value, both use-value and exchange-value, outside the sphere of circulation.

i valori d'uso sono direttamente mezzi di sussistenza.
but, on the other hand, these means of existence are themselves the products of social activity, the result of expended human energy, materialized labour.

la costruzione in compensato a resina epossidica-assicura anche ad alta resistenza con basso peso e valore d'uso persistente.
the epoxy-plywood construction additionally ensures high strength and low weight and value in use of persistent.

il grano ad esempio è un valore d'uso particolare, differente dai valori d'uso cotone, vetro, carta, ecc.
a use-value has value only in use, and is realized only in the process of consumption.

in origine la merce si presentava come merce in genere, come tempo di lavoro generale, oggettivato in un particolare valore d'uso.
all commodities are compared in the exchange process with the one excluded commodity which is regarded as commodity in general, the commodity, the embodiment of universal labour-time in a particular use-value.

il valore di scambio è il condottiero del valore d’uso, che finisce col condurre la guerra per pro prio conto.
exchange value is the condottiere of use value who ends up waging the war for himself.

la vendita d'una merce consiste, com'è noto, nel fatto che il proprietario ne cede il valore d'uso e ne intasca il valore di scambio.
as is known, the sale of a commodity consists in the fact that its owner relinquishes its use value and puts its exchange value into his pocket.

finora la merce è stata considerata da un duplice punto di vista, come valore d'uso e come valore di scambio, entrambe le volte unilateralmente.
the commodity, however, is the direct unity of use-value and exchange-value, and at the same time it is a commodity only in relation to other commodities.

nello spettacolo, il tempo della so pravvivenza moderna deve lodarsi tanto più apertamente quanto più si è ridotto il suo valore d’uso.
in the spectacle, the lower the use value of modern survival-time, the more highly it is exalted.

acciaio inossidabile significa lunga durata accoppiata con un alto valore d'uso; ecologico e resistente agli agenti atmosferici, adatto per un utilizzo permanente all'aperto.
stainless steel stands for a long service life combined with a high practical value. the material is environmentally compatible and weather-proof.

la doppia direzione è indispensabile, ma esiste solo in termini di informazione: essa, all'interno dell'insieme "fabbrica" è solo valore d'uso.
the double direction is essential, but it only occurs in terms of information, which, inside the set “factory”, is a mere use value.

il valore d’uso di quella merce consiste, per il capitale, nella possibilità di guadagnare, attraverso il suo utilizzo, valore di scambio.
this kind of increase in capital through preliminary capitalization of future value was marginal to the point of irrelevance to the long-term development of capital accumulation in marx’s time, but over the past 30 years it has become an actual source of capitalist wealth.