Sie suchten nach: vegueta (Italienisch - Englisch)

vuoi visitare vegueta?
would you like to take a trip around vegueta?

le mura di pietra di vegueta raccontano tante storie
lend an ear to the stone walls of vegueta

scopri il centro storico di vegueta. isola di gran canaria.
discover the historic town quarter of vegueta. island of gran canaria.

nel centro storico di vegueta si respira aria di passato e storia.
everything about the bygone days can be found in historic vegueta.

partenza per il centro storico di vegueta nella città di las palmas di gran canaria.
visit to the historical area of vegueta in las palmas de gran canaria.

il pellegrinaggio del rosario è la festa tradizionale del quartiere vegueta e si celbra il 3 ottobre.
in vegueta the procession of la romería del rosario, on october 3rd, is quite a tradition.

la prima domenica di ogni mese sono aperti tutti i negozi e ristoranti della zona di triana, vegueta.
the first sunday of each month, all shops and restaurants in the area of triana-vegueta are open.

alberghi a la vegueta, spagna: alberghi, appartamenti e b&b a prezzi scontati.
accommodations in la vegueta, spain: b&b and hotels at low internet rates.

questo luogo, denominato originariamente el real de las palmas, si trovava nell attuale nucleo del quartiere storico di vegueta.
this place, which was originally called el real de las palmas, is located in the present-day historical area of vegueta.

ormai a vegueta non sentirai più il rumore delle sciabole, ma piuttosto troverai alcuni dei più interessanti musei di gran canaria.
but there are no longer the sounds of swords in vegueta. what you will find are some of the most interesting museums on the island of gran canaria. huddled together in the shadow of the cathedral and beneath the pigeons flying overhead as they have their daily twitter in the plaza de santa ana. museums of art and museums of history.

prima di lasciare il quartiere di vegueta, vale la pena fare una visita al teatro guiniguada o fare una passeggiata al mercato, costruito nel 1854.
before leaving vegueta you must visit the guiniguada theatre and take a walk through the old market that dates back to 1854.

a un passo dal quartiere di triana y vegueta, nel capoluogo dell isola, las palmas di gran canaria, si trova l hotel parque.
a few steps away from the old quarter of triana and vegueta, in las palmas de gran canaria, the capital of the island, is the hotel parque.

se si desidera acquistare prodotti tradizionali e prodotti della terra, la città dispone di quattro mercati situati a vegueta, al puerto, ad alcaravaneras e ad altavista.
if visitors wish to buy traditional products or products from the island there are four markets to choose from: vegueta, el puerto, alcaravaneras and altavista. those looking for craftwork can visit the markets celebrated on sundays in vegueta or go to the pueblo canario.

i cortili delle case più antiche continuano a conservare tradizioni che passano dai genitori ai figli. vegueta osserva il tempo trascorrere molto lentamente, in mezzo ad una città che è sorta al margine del mondo allora conosciuto.
the patios of the oldest houses keep alive traditions passed down from father to son. vegueta watches as time creeps slowly, slowly by. this in a city born on the edge of the then known world.

troverete dei bei locali nel quartiere di vegueta-triana, nella zona del porto, nel molo sportivo e nelle terrazas e pub dei tanti centri commerciali della città. uffici di informazione turistica
you will find good spots in vegueta-triana, the port area, the muelle deportivo and on the terraces and pubs in the city’s many shopping centres.

puoi salire sul guaguatour a vegueta, il centro storico, un quartiere con oltre 500 anni di storia, pieno di musei e bar di tapas (aperitivi).
you can get on the “guaguatour” in vegueta, the historical centre, a district which is more than 500 years old, full of museums and tapas bars where your kids will enjoy the casa de colón.

nel canalone di las meleguinas c'è sempre stata l acqua, ed anche adesso è così, però lui arrivò quando tutte le acque si prosciugarono ed iniziò a coltivare il crescione, che poi portava al mercato di vegueta per venderlo .
he came here because in the ravine at las meleguinas dried up when they collected the waters there, while the ravine here always had running water, and still has. he came along and started planting his watercress, which he would take to the market at vegueta and sell it”.

a las palmas de gran canaria si trovano i principali organismi ufficiali e amministrativi dell isola. la visita al capoluogo dell isola può essere divisa in quattro zone ben distinte: vegueta triana - ciudad jardín alcaravaneras - puerto canteras
the main official and administrative centres of the island are also to be found in las palmas de gran canaria. moreover, the essence of the capital of the island can be encapsulated by a visit to four clearly differentiated areas: vegueta - triana - ciudad jardín (garden city) – alcaravaneras - puerto (port) - canteras