Sie suchten nach: cosi' posso venire nel weekend a prend... (Italienisch - Finnisch)

vorrei esortare il consiglio a prendere la
pyytäisin neuvostoa kiinnittämään tähän vakavaa

essi possono essere invitati a prendere la parola.
heitä voidaan pyytää käyttämään puheenvuoro.

si limiti a prendere la dose successiva alla solita ora.
ota vain seuraava annos tavalliseen aikaan.

istituzione abilitata a prendere la decisione relativa allo stato d'invalidità
laitos, joka on toimivaltainen päättämään työkyvyttömyyden asteesta

si limiti a prendere la compressa del giorno successivo all' ora solita.
ota seuraavan päivän tabletti tavalliseen aikaan.

chi si trova sulla terrazza non scenda a prendere la roba di casa
joka on katolla, älköön astuko alas noutamaan, mitä hänen huoneessansa on,

pertanto, invito la signora commissario cresson a prendere la parola.
sen vuoksi pyydän komissaari cressonia käyttämään puheenvuoron.

il presidente invita i rappresentanti dei gruppi politici a prendere la parola.
schelterin mielestä myös maatalous liittyy rahoitusongelmaan.

successivamente, ricominciare a prendere la compressa nel giorno della settimana prescelto.
jatka sen jälkeen hoitoa ottamalla yksi tabletti kerran viikossa alunperin valitsemanasi viikonpäivänä.

essi sono autorizzati a prendere la parola, così come gli esperti che accompagnano i relatori.
heille samoin kuin esittelijän asiantuntijoille voidaan antaa puheenvuoro, viimeksi mainituille tosin vain silloin, kun esittelijä on läsnä.

tutti i membri avranno, comunque, titolo a partecipare e a prendere la parola.
kaikilla jäsenillä on oikeus osallistua kokouksiin ja käyttää puheenvuoroja.

può continuare a prendere la dose visibili delle bolle d’ aria. come al solito.
voit ottaa annoksen normaalisti. injektiokynässäni on ilmakupla.

signor presidente, le condizioni con cui abbiamo proceduto alle votazioni mi spingono a prendere la parola.
arvoisa puhemies, olosuhteet, joissa äänestys tapahtui, saivat minut pyytämään puheenvuoroa.

detto questo, non indirizzato espressamente all'onorevole rosado fernandes, lo invito a prendere la parola per 3 minuti.
se ei kerta kaikkiaan käy, että jokin maa, jokin hallitus aiheuttaa jättivahingot eikä sen tarvitse maksaa siitä.

spetterà poi alla presidenza italiana convocare, ad ottobre, la conferenza intergovernativa chiamata a prendere la decisione finale.
yhteisessä kannassa neuvosto hyväk­syy yhdistetyn menetelmän, mutta harmoni­soimattomana.

ne sono responsabili le autorità belghe e sono state queste ultime a prendere la decisione di isolare la zona circostante le istituzioni comunitarie.
tämä tehtävä kuuluu belgian viranomaisille, ja nimenomaan belgian viranomaiset päättivät eristää yhteisön toimielimiä ympäröivän alueen.

vorrei invitare l’ onorevole moscovici a prendere la parola, informandolo che il suo intervento può durare cinque minuti.
annan nyt puheenvuoron moscovicille ja ilmoitan, että hänen puheenvuoronsa saa kestää viisi minuuttia.

diversamente dal normale ordine di precedenza e data la giornata particolare, invito l' amico e collega, onorevole david martin, a prendere la parola.
tavallisesta arvojärjestyksestä poiketen ja tämän päivän luonteen vuoksi haluaisin pyytää ystävääni ja kollegaani david martinia ottamaan puheenvuoron.

in realtà, le cose non stanno così poiché sarà il comitato esecutivo, composto da nove membri, a prendere la maggior parte delle decisioni.
todellisuudessa näin ei ole, sillä yhdeksänjäseninen johtokunta tekee suurimman osan päätöksistä.

se l’ueavesse continuato a prendere la maggior parte delle decisioni all’unanimità sarebbe stato impossibile rispettare la scadenza del 1992.
mutta vuonna 1992 sovittujen tavoitteiden saavuttaminen edellytti muutakin kuin jäsenvaltioiden poliittistatahtoa.