Sie suchten nach: aspeta (Italienisch - Französisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Französisch

Info

Italienisch

aspet

Französisch

aspet

Letzte Aktualisierung: 2013-08-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

aspet tative dell' eurosistema riguardo all a sepa sintesi ottenuti risultati consistenti , molto resta ancora da realizzare procede la realizzazione dell' area unica dei pagamenti in euro ( single euro payments area , sepa ) , intesa ad abbattere le barriere esistenti nel settore dei pagamenti in euro su un territorio che attualmente comprende trentuno paesi .

Französisch

sepa : les at tentes de l' eurosystÈme rÉsumÉ de nombreuses avancées ont été réalisées , beaucoup reste à faire la mise en place de l' espace unique de paiement en euros ( single euro payments area , sepa ) se poursuit avec l' objectif de lever les obstacles aux paiements en euros au sein d' un espace comprenant actuellement trente et un pays .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

vorrei soffermarmi un po' su questo aspet to.

Französisch

je souhaiterais m'étendre un peu sur ce point.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

questi casi riveleranno senza dubbio degli aspet ti di formazione che sono tanto più coerenti con le nuove forme d'organizzazione del lavoro proprio perchè da essi istigate.

Französisch

ce sont six séminaires de 5 jours, à intervalles réguliers qui constituent le dispositif de base.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

i risultati di queste ultime ricerche forniranno altresì, sotto l'aspet to dell'igiene industriale, dati fondamentali sicuri alla tecnica di misurazione delle polveri in modo da poter costruire strumenti di mi sura con particolare riguardo al modo di aspirazione dell'aria conte nente polvere, al fine di determinare la polvere respirabile e di pro cedere alla relativa classificazione in polveri fini e grosse, in fun zione del comportamento delle particelle di polvere che si possono depositare nelle vie respiratorie superiori 0 nei polmoni.

Französisch

il est à espérer qu'on obtiendra des données plus sûres (du point de vue de l'hygiène industrielle) applicables aux techniques de mesure pour la conception d'appareils de'prélèvement aspirant correctement l'air empoussiéré en vue de déterminer les poussières respirables et en vue de classer les particules captées en poussières grosses ou fines suivant qu'elles se déposent ou non dans les voies respiratoires supérieures ou dans le poumon.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

viviane reding, la nuova commissaria cui il presidente prodi ha affidato il portafoglio dell'istruzione e della cultura, avrà in particolare il compito di sviluppare i vari aspet ti della cittadinanza europea, tra cui figura anche la parità di opportunità.

Französisch

σι co nouvelle commissai­re désignée par m. prodi pour prendre en charge le porte­feuille de l'éducation et de la culture aura notam­ment la responsabilité de dé­velopper les différentes facettes de la citoyenneté européenne.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

aspet... aspetta un attimo. quale sega? cosa?

Französisch

attends, quelle branlette ?

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

la definizione del sistema non costituisce dunque il riconoscimento di un insieme naturale ma una costruzione sociale e culturale.la quale ricopre i più fondamentali aspet ti della storicità, degli aspetti socio-culturali e dei rapporti di domi nio in una società.

Französisch

le dixième principe est consacré à la formation : "a cêté des aspects techniques et d'organisation de la prévention des accidents, l'action de formation en matière de sécuri té auprès de tous les niveaux hiérarchiques et de tout le personnel est de la plus haute importance.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

pur apprezzando il serio lavoro svolto dall'onorevole ortiz climent, non posso tuttavia condividere la minuziosità della regolamentazione proposta in molti emendamenti, né le restrizioni alla selezione di progetti, né il desiderio di rendere la regolamen tazione di questo fondo simile in tutti i suoi aspeti a quella dei fondi strutturali.

Französisch

il est inacceptable que les revenus d'un secteur diminuent à cause de circonstances extérieures, alors qu'elles n'ont aucun effet sur les salaires de tous les autres secteurs de la communauté européenne.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

monroe, aspet... aspetta, credo di sapere che significa.

Französisch

monroe, att... attend un peu.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

le ricerche che il bom svolge sulle apparecchiature telecomandate tengono conto dell'impiego delle macchine da parte degli operatori considerando gli aspet ti relativi al rumore, alle vibrazioni avvertite ed alla vista per il controllo delle macchine stesse.

Französisch

dans les travaux qu'ils effectuent sur la télécommande, les chercheurs du bom n'oublient pas que les conducteurs de machine font appel aussi bien à leurs sens de l'ouïe et du toucher qu'à leur sens de la vue pour commander leur machine.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

questo scenario comporterebe un tamento verso nord dele specie di pesce presenti ecie meridionali (sardine e aciughe). un aspeto

Französisch

ce scénario se traduirait par un recrutement faible de cabillaud, un déplacement vers le nord des espèces actuelles (cabillaud, hareng et sprat) et une invasion des espèces du sud (sardine et anchois).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

ma non si rendono conto che le immagini su cui fondano essi stessi le loro azioni sono altrettanto falsificatrici; co -me quando, ad esempio, in un periodo di assimilazione, esse occultano gli aspet -ti culturali per considerare l'insieme degli zingari e viaggianti come degli "handi -cappati sociali", come il "gruppo più sfavorito", "il più bisognoso": significa darsi un po' in fretta il dovere, dunque il diritto, di intervenire socialmente, postulando che i dinamismi culturali, sociali ed economici degli zingari e viaggianti non sono altro che dei ricordi di un adattamento del tempo che fu.

Französisch

mais ils ne se rendent pas compte que les images sur lesquelles ils fondent eux-mêmes leur action sont tout autant falsificatrices, quand par exemple, lors d'une période d'assimilation, elles occultent les aspects culturels pour considérer l'ensemble des tsiganes et voyageurs comme des "handicapés sociaux", comme une "classe sous-privilégiée", comme des "défavorisés", comme "le groupe le plus défavorisé", "le plus nécessiteux" : c'est s'ouvrir un peu vite le devoir, donc le droit, d'intervenir socialement, tout en postulant que les dynamismes culturels, sociaux et économiques des tsiganes et voyageurs ne sont que les souvenirs d'une adaptation d'antan.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

il marchio comunitario di qualità ecologica è l'unico marchio di qualità ambientale certificato da organi smi indipendenti e valido in tutta europa, perciò rap presenta un'opportunità unica per soddisfare le aspet tative dei vostri clienti.

Französisch

c'est pourquoi le label écologique européen qui est le seul signe de qualité environnementale certifié par un organisme indépendant et valable à l'échelle de l'europe, est une moyen unique de répondre aux attentes de vos clients.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

il marchio comunitario di qualità ecologica è l'unico marchio di qualità ambientale certificato da organi smi indipendenti e valido in tutta europa, perciò rap presenta un'opportunità unica per soddisfare le aspet tative dei vostri clienti.

Französisch

le label écologique européen, qui est le seul signe de qualité environnementale à la fois certifiée par un organisme indépendant et valable à l'échelle de l'europe, constitue une opportunité unique de répondre aux attentes de vos clients.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

la conferenza ha analizzato tre temi principali: le risorse finanziarie disponibili e il ruolo della fissazione dei prezzi nella gestione delle risorse idriche (prima sessione); nella seconda l’aspet-to della scarsità dell’acqua e del cambiamento climatico nel mediterraneo e le soluzioni possibili per risolvere le sfide esistenti. la terza ses-

Französisch

trois grands thèmes ont été abordés à monaco. la première session de la conférence a été consacrée à l’examen des ressources financières disponibles et au rôle de la tarification dans la gestion de l’eau.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

il piano definisce il quadro in cui "si articolerà una serie di politiche attinenti" e mira a chiarire il quadro legale e normativo, a trattare le questioni tecniche, a salvaguardare la dimensione culturale, sociale e societaria, ivi compreso l'aspet

Französisch

il vise à clarifier le cadre légal et réglementaire, à traiter des questions techniques, à veiller à la dimen

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

però non si può esprimere una valutazione positiva di tale orientamento, a meno che non cammini di pari passo con l'autonomia finanziaria delle donne. su tale aspet

Französisch

la commission des communautés a, elle aussi, présenté ses orientations pour une nouvelle politique méditerranéenne.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

per quanto concerne gli accordi con i paesi terzi che accettano una disciplina bilaterale allo schema in vigore per quanto concerne in particolare gli aspeti quantitativi, la vigilanza e le sanzioni in caso di violazione.

Französisch

pour ce qui concerne les arrangements avec les pays tiers qui acceptent une discipline bilatérale pour leurs exportations, le conseil a approuvé des adaptations au schéma en vigueur, en ce qui concerne notamment les aspects quantitatifs, la surveillance et les sanctions en cas de violation.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

giacché le attribuzioni di tali comitati includevano tutti gli aspet ti inerenti alla sicurezza e alla salubrità, furono successivamente istituiti a tutti i livelli vari comitati con il compito di studiare specificamente i problemi di tale settore.

Französisch

une autre catégorie d'adhérents est employée dans des cokeries, principalement par la national smokeless fuels ltd., et un système d'inspection par le personnel a été mis an application.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK