Sie suchten nach: dispostissimo (Italienisch - Französisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Französisch

Info

Italienisch

sono dispostissimo a darle soddisfazione.

Französisch

je m'engage à vous donner satisfaction.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

sono ancora dispostissimo ad andare fuori.

Französisch

je veux toujours partir.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

sono dispostissimo ad accettarla, generale broulard.

Französisch

je suis tout à fait enclin à l'accepter, général broulard.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

quindi sono dispostissimo a farlo anche prima delle elezioni britanniche.

Französisch

je suis donc tout à fait disposé à le faire, même avant les élections britanniques.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

quindi sono dispostissimo a farlo anche prima delle elezioni britanniche.

Französisch

je suis donc tout à fait disposé à le faire, même avant les élections britanniques.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

e sono dispostissimo ad appoggiare l'idea che occona forse prevedere qualcosa.

Französisch

8.4.97 à soutenir l'idée qu'il faut peutêtre prévoir quelque chose.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

sir francis drake si diceva dispostissimo a crescere il piccolo bastardo come fosse suo.

Französisch

sir francis drake est partant pour élever le bâtard comme le sien.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

le dico anche che sono dispostissimo a dare tutta la pubblicità necessaria ai quesiti che ha posto.

Französisch

mais si je ne me trompe pas, le conseil ne l'a toujours pas approuvé.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

questo non è un problema, sono dispostissimo a farmi del male, o preferisci farlo tu?

Französisch

Ça, ça ne pose aucun problème. je serais ravi de me faire souffrir. ou à toi l'honneur.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

sono dunque dispostissimo a proporre che questa discussione abbia luogo: occorre semplicemente scegliere la sede più adatta.

Französisch

donc, je suis tout prêt à proposer que ce débat ait lieu: simplement, il faut en choisir le cadre le plus adapté.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

sono dunque dispostissimo a proporre che questa discussione abbia luogo: occorre semplicemente scegliere la sede più adatta.

Französisch

donc, je suis tout prêt à proposer que ce débat ait lieu: simplement, il faut en choisir le cadre le plus adapté.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la commissione non ha esaminato l'emendamento 70 dell'onorevole carvalho cardoso, ma sono dispostissimo ad accettarlo.

Französisch

il est évident que je ne peux pas faire de commentaires détaillés ou même spécifiques.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

lo stato, che conosco bene, era dispostissimo ad accogliere questi rifiuti per valorizzarli, vale a dire per dar loro un valore.

Französisch

cet État, que je connais bien, est tout disposé à accueillir ces déchets afin de les valoriser, c'est-à-dire de leur donner de la valeur.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

sarei dispostissimo — se il parlamento lo desidera — a procedere a una ulteriore indagine sui problemi del razzismo e della xenofobia nella comunità.

Französisch

le rapport fait mention de poursuites contre m. le pen pour un jeu de mots sur le patronyme de m. durafour et l'on présente ces poursuites comme l'équivalent d'une condamnation.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

certo, sono dispostissimo a tenere la situazione sotto particolare controllo per vedere se, eventualmente, non sia necessario includere al tri gruppi di produttori meno favoriti.

Französisch

(la séance, suspendue à 13 h 05, est reprise à 15 heures)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

ci viene chiesto di aderire ad un ulteriore scambio di vedute in pro posito e posso assicurare all'onorevole parlamentare che sono dispostissimo a ciò nell'ambito della

Französisch

on m'a demandé de procéder à un échange de vues sur ce point et je tiens à dire à l'honorable député que je suis volontiers disposé à m'en charger dans le cadre de la commission politique ou de la commission des relations économiques extérieures du parlement.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

qualora le mie affermazioni non rispondessero a verità sono dispostissimo a ritirarle in seconda lettura, ma sono quasi sicuro che le mie argomentazioni siano inconfuta­bili e che commetteremmo un enore se non imponessimo una dichiarazione aperta comprendente la composizione in percentuale.

Französisch

vous savez qu'en commission, la commission nous a dit que nous nous penchons sur une directive contenant une formulation expresse. sur le moment, j'en ai douté et j'ai retiré mes propositions d'amendement.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

qualora le mie affermazioni non rispondessero a verità sono dispostissimo a ritirarle in seconda lettura, ma sono quasi sicuro che le mie argomentazioni siano inconfutabili e che commetteremmo un errore se non imponessimo una dichiarazione aperta comprendente la composizione in percentuale.

Französisch

s' il s' avère que mes propos ne correspondent pas à la réalité, je serai tout disposé à les retirer en seconde lecture. mais je suis relativement sûr que ce que j' avance est solidement fondé et que nous ferions une erreur en n' adoptant pas la formulation expresse des pourcentages.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

qualora le mie affermazioni non rispondessero a verità sono dispostissimo a ritirarle in seconda lettura, ma sono quasi sicuro che le mie argomentazioni siano inconfutabili e che commetteremmo un errore se non imponessimo una dichiarazione aperta comprendente la composizione in percentuale.

Französisch

s' il s' avère que mes propos ne correspondent pas à la réalité, je serai tout disposé à les retirer en seconde lecture. mais je suis relativement sûr que ce que j' avance est solidement fondé et que nous ferions une erreur en n' adoptant pas la formulation expresse des pourcentages.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

vorrei ora menzionare un secondo punto, signore presidente, e dirò all'onorevole van dijk che sono dispostissimo a farlo, ma che per questo ci vuole molto più tempo.

Französisch

(nl) monsieur le président, je devrais à présent aborder le deuxième point. j'ajoute pour mme van dijk que je le ferais volontiers, mais qu'il faudrait alors davantage de temps.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK