Sie suchten nach: è una torre molto strana perchè pen... (Italienisch - Französisch)

- pende da un lato.
- et comme ça ?

il palazzo ha solo 28 anni, e pende da un lato quindi il sangue usciva da sotto la porta.
le sang s'est mis à couler sous la porte. ce n'est pas tout. il y a un mystère.

cialis 5 mg è una compressa rivestita con film di colore giallo chiaro con la forma di una mandorla e ha impresso “c 5” da un lato.
cialis 5 mg se présente sous forme de comprimés pelliculés jaune clair, en forme d’amande et portant l’inscription « c 5 » sur une des faces.

cialis 10 mg è una compressa rivestita con film di colore giallo chiaro, ha la forma di una mandorla e ha impresso “c 10” da un lato.
cialis 10 mg se présente sous forme de comprimés pelliculés jaune clair, en forme d’amande et portant l’inscription « c 10 » sur une des faces.

questa è una pre condizione che mi sembra sia ormai indispensabile. allora, avremo phare da un lato, ma anche uno stanziamento di 40 milioni dall'altro.
une révolution à laquelle les femmes doivent prendre une part déterminante mais pour laquelle elles trouveront, j'en suis sûre, des appuis auprès des hommes.

2.2 vi è una necessaria interazione tra la semplificazione, da un lato, e un recepimento ed un'applicazione migliori della legislazione, dall'altro.
2.2 il existe une interaction indispensable entre la simplification et l'amélioration de la mise en œuvre et de l'application.

da un lato, c'è una fossa profonda, piena di ossa, ceneri e cose infernali.
d'un coté se trouve un puits profond remplie d'ossements, de cendres et de monstruosités.

cialis 2,5 mg è una compressa rivestita con film di colore giallo-arancio chiaro con la forma di una mandorla e ha impresso “c 2 ½” da un lato.
cialis 2,5 mg se présente sous forme de comprimés pelliculés jaune-orange clair en forme d’amande et portant l’inscription « c 2 ½ » sur une des faces.

da un lato, dall’ altro ognuno libero di dire e fare ciò che vuole: è una cosa che considero incoerente.
du pain et des jeux d’ une part et, de l’ autre, que chacun puisse dire et faire ce qu’ il veut est une chose qui me semble incohérente.

questa è una procedura che, da un lato, soddisfa tutte le esigenze democratiche e, dall'altro, però garantisce anche che il parlamento europeo rie sca ad assolvere il proprio compito in questo momento storico.
cet amendement émane du groupe des verts demandant, au lieu de voter en bloc, de voter séparément sur l'un ou l'autre pays de la liste des pays devant faire partie de l'union monétaire.

il cofìnanziamento proposto non è una misura per eliminare i problemi dei contribuenti netti, bensì un elemento centrale per ricostituire l'equilibrio tra politica di mercato e politica sul reddito da un lato e politica strutturale nello spazio rurale dall'altro lato.
le système de cofinancement proposé n'est certes pas en mesure d'éliminer le problème des contributeurs nets, mais il contribuera largement à rétablir l'équilibre entre la politique du marché et du revenu, d'une part, et la politique structurelle en milieu rural, d'autre part.

in effetti, da un lato, un'adeguata disponibilità di energia nelle sue diverse forme e a prezzi competitivi è una condizione indispensabile per favorire lo sviluppo economico.
en effet, tout d'abord, une disponibilité suffisante d'énergie, sous toutes ses formes et à des prix compétitifs, est une condition indispensable pour favoriser l'essor économique.

la possibile correlazione tra le politiche riguardanti il tabacco, da un lato, e il consumo di cannabis, dall’altro lato, è una questione degna di attenzione.
en france, quelque 250 centres de consultation spécialisés pour les consommateurs de cannabis, offrant conseils et assistance aux toxicomanes et à leurs familles, ont été mis sur pied depuis 2005.

questa è una delle ragioni per cui la politica comune dei trasporti ha incontrato difficoltà a trovare una propria collocazione essendo vincolata, da un lato, a regole internazionali stabilite da organizzazioni ben instaurate e, dall'altro, a regole nazionali spesso intese a proteggere i rispettivi mercati interni.
c’est l’une des raisons des difficultés rencontrées par la politique commune des transports pour trouver sa place entre, d’une part, la production de règles internationales au sein d’organisations bien établies et, d’autre part, les règles nationales souvent protectrices des marchés internes.

da un lato, infatti, la procedura di investitura da parte del parlamento è una procedura poco credibile: ecco un parlamento invitato a tenere colloqui individuali con i candidati commissari, ma senza che le inevitabili valutazioni possano avere delle conseguenze
mais le débat d'aujourd'hui révèle un certain embarras et pourrait déboucher sur une impasse, ce

4.2 il cese rileva che se, da un lato, vi è una distinzione tra traffico di migranti e tratta di esseri umani, dall'altro lato non viene fatta alcuna distinzione tra migranti e richiedenti asilo.
4.2 le cese note que, bien que le document fasse une distinction entre trafic de migrants et traite des êtres humains, aucune distinction n'est faite entre migrants et demandeurs d’asile.

la relazione dury è una relazione di squilibrio nella regione, perché si muove su di un asse strategico che mira, da un lato, a rafforzare il ruolo della turchia in europa quale potenza periferica, e, dall'altro, a colpire politicamente l'orgoglio nazionale di un paese membro.
toutefois, il est certain qu'à l'heure actuelle, nous ne disposons pas encore de délégations dans de nombreux pays, à l'exception d'un, les etats-unis où pour des raisons évidentes, une sous-délégation est présente.

la ragione di questa posizione è duplice: da un lato vi è una pausa di riflessione, credo, sul processo di integrazione europea e, dall'altra, la scelta - condivisa - di privilegiare, tra gli obiettivi, i criteri di convergenza fissati da maastricht.
la raison de cette position est double: d'une part, nous assistons à une pause de réflexion, je crois, sur le processus d'intégration européenne, et d'autre part, au choix -partagé - de privilégier, parmi les objectifs, les critères de convergence fixés par maastricht.