Sie suchten nach: accaparrarsi (Italienisch - Französisch)

accaparrarsi il mercato
accaparer le marché

- vuole accaparrarsi tutto il merito.
non. vous voulez tout le mérite pour vous-même.

c'e' parecchia grana da accaparrarsi.
il y en a beaucoup plus d'où ça vient.

- ci sono scontri per accaparrarsi le miniere.
- il y a des magouilles de concessions.

e' il modo migliore per accaparrarsi una fidanzata sexy.
idéal pour se taper un canon.

la mia reputazione tra le donne per accaparrarsi voti femminili.
mon statut avec les femmes, pour prendre leur vote.

cerca di accaparrarsi il potere alla vigilia di una tragedia.
il entreprend une démarche pour le pouvoir, à la suite d'une tragédie.

il suo ash e' stato molto saggio ad accaparrarsi lei.
votre frêne a été bien inspiré en décidant de vous garder.

lavorano giorno e notte per accaparrarsi il tuo 51 % dei voti.
ils s'activent jour et nuit... pour te dépouiller de tes 51 %.

alcuni gruppi esterni alla ce stanno già ora cercando di accaparrarsi il
— une procédure plus claire pour les nouvelles installations dont il est question aux amende ments nos12 et 9;

fillmore sta per accaparrarsi una squadra di baseball nella minor league.
fillmore va avoir sa propre équipe de baseball.

- york voleva la ojai, cosi' avrebbe potuto accaparrarsi narrow lake.
york veut mettre la main sur ojai pour récupérer ce terrain.

e' stato molto furbo... ad accaparrarsi da subito nicky fontaine.
très intelligent, participer au rez-de-chaussée avec nicky fontaine.

ha pensato a tutti i suoi sogni irrealizzati di accaparrarsi un marito da esibire.
vous avez projeté tous vos rêves irréalisés de devenir une potiche.

se i dipendenti potessero accaparrarsi i pacchi smarriti, la percentuale di consegne crollerebbe.
si les employés pouvaient faire des offres sur des paquets perdus, le nombre de colis non distribuables augmenterait vite.

aiuta i tassisti a trovare il posto migliore per accaparrarsi le corse e cose del genere.
Ça indique aux taxis les bons coins où prospecter. en tout cas,

il nostro sospetto era fondato. vuole accaparrarsi il posto in prima fila per la lap dance.
il est à la pêche au numéro spécial de lap dance.

valle infelice per costringere i suoi figli a lottare per accaparrarsi l'alimento per la vita?
vallée malheureuse pour forcer ses enfants à se battre pour de la nourriture pour la vie ?

- perez: per te, perchè turk ha insistito ad accaparrarsi il caso del poeta omicida?
À ton avis, pourquoi turk s'est si vite emparé de l'affaire du poète?

il normale confronto politico potrebbe radicalizzarsi dando vita a scontri civili tra etnie desiderose di monopolizzare il potere e accaparrarsi le risorse.
la compétition politique normale peut se durcir, aboutir à des troubles civils où des partis ethniques luttent pour obtenir le pouvoir ou un accès aux ressources.