Sie suchten nach: affinamento (Italienisch - Französisch)

affinamento
vieillissement

affinamento incrementale
raffinement successif

affinamento in claires
affinage en claires

affinamento in acque libere
affinage en eaux libres

- livellamento ed affinamento terreno
-nivellement et affinement du terrain -epierrage et binage

l’affinamento ideale del vino.
l’affinement idéal du vin.

affinamento del testo (riferimenti invariati)
affinement du texte (références inchangées)

si aspetta un giusto affinamento della demo crazia.
gérer efficacement ce marché unique sera un défi permanent.

nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain

<span>l’affinamento ideale del vino.
<span>l’affinement idéal du vin.

in futuro, l'affinamento dei trattamenti di questo tipo permetterà
À l'avenir, le raffinement des traitements de ce type permettra d'appréhender l'information de manière plus globale et servira de support à la définition d'une stratégie de lutte anti-

affinamento ed estensione dello studio sugli otto corridoi commerciali;
affinement et extension de l'étude sur les huit corridors commerciaux;

piuttosto che una revisione radicale, si suggerisce un affinamento della direttiva.
il n’est pas proposé de revoir la directive de fond en comble, mais bien de l’améliorer.

per il centro comune di ricerca tale affinamento è già oggetto di una riflessione approfondita.
Élargissement des activités tion concrète, de mieux juger de l'opportunité et de la dimension des actions pluriannuelles à développer ; ces actions seraient alors le cas échéant intégrées dans le programme-cadre général.

- un affinamento dei metodi atti a neutralizzare le nocività sonore sui posti di lavoro.
. une percée méthodologique majeure pour maîtriser les nuisances sonores aux postes de travail.

affinamento e definizione concordata dei principi etici comuni necessari a orientare la ricerca in europa;
la recherche en matière d'éthique au ni­veau international».

5.2 sussistono altresì questioni periferiche che possono essere integrate in una prospettiva di affinamento della base giuridica.
5.2 des questions périphériques peuvent en outre être intégrées dans une perspective d’affinement de la base juridique.

questo dispositivo permette di incoraggiare e sostenere lo scambio di esperienze e le attività di affinamento delle relative competenze in tutta europa.
ce programme permet de soutenir et d'encourager les échanges d'expériences et les activités destinées à accroître la compétence des personnels concernés, partout en europe.

le pratiche enologiche autorizzate sono impiegate soltanto per consentire una buona vinificazione, una buona conservazione o un buon affinamento dei prodotti.
les pratiques œnologiques autorisées ne sont utilisées qu’aux fins d’une bonne vinification, d’une bonne conservation ou d’un bon élevage du produit.

la commissione si ripropone di continuare la sua opera di rilevazione e affinamento dei dati sul fabbisogno di investimenti e di infrastrutture, e di informazioni sui progetti.
la commission va continuer de recueillir et d'affiner les informations sur les besoins en investissements et en infrastructures, ainsi que les informations sur les projets.