Sie suchten nach: affrettarono (Italienisch - Französisch)

quando il sindaco e il governatore scoprirono che sarebbe venuto jackson, si affrettarono a presenziare anche loro.
quand le maire et le gouverneur ont découvert que jackson serait là, ils se sont dit qu'ils devaient être là aussi.

essi stavano ancora parlando con lui, quando giunsero gli eunuchi del re, i quali si affrettarono a condurre amàn al banchetto che ester aveva preparato
comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt haman au festin qu`esther avait préparé.

come ebbe stesa la mano, quelli che erano in agguato balzarono subito dal loro nascondiglio, entrarono di corsa nella città, la occuparono e s'affrettarono ad appiccarvi il fuoco
aussitôt qu`il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d`y mettre le feu.

di conseguenza subito dopo l'ottobre 1973, tutti i paesi si affrettarono a prendere provvedimenti intesi a garantire la sicurezza dei loro approvvigionamenti: tali provvedimenti comprendevano i controlli sulle esportazioni di prodotti petroliferi, la costituzione di scorte comuni di prodotti petroliferi, il divieto di circolare in automobile la domenica, il temporaneo razionamento della benzina in olanda e accordi bilaterali con i paesi produttori.
tous les pays prirent, très rapidement après octobre 1973, des mesures visant à garantir la sécurité de leurs approvisionnements : ils décidèrent notamment une réglementation des exportations de produits pétroliers, la constitution de stocks, l'interdiction de conduire le dimanche, le rationnement de l'essence ­ qui fut institué pendant une courte période aux pays­bas ­ et des accords bilatéraux avec les pays producteurs.