Sie suchten nach: ai sensi e per gli effetti di cui a... (Italienisch - Französisch)

conai sensi e per gli effetti dell'art.cordato preventivo
arrangement

dati destagionalizzati e corretti per gli effetti di calendario)
corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier)

responsabile di progetto per gli effetti di precisione
responsable de projet "effets de précision"

le disposizioni di cui agli artt.
il proposait à la cour de répondre comme suit:

sta solo soffrendo per gli effetti di una brutta rottura.
il subit juste les effets d'une mauvaise rupture.

medie trimestrali ; dati non destagionalizzati e non corretti per gli effetti di calendario )
le taux de progression annuel des engagements financiers à long terme ( hors capital et réserves ) s' est élevé à 2,8 % au dernier trimestre 2001 , niveau particulièrement faible par rapport au passé .

per contro, il secondo procedimento di cui agli artt. 3, n.
le tribunal déclare et arrête :

devo scusarmi per questi fronzoli drammatici e per gli effetti teatrali.
d'abord, excuse-moi pour cette parure dramatique et tous ces effets théâtraux.

estensione di digikam per gli effetti di anti-vignettatura dell' immaginename
module digikam de correction de l'effet de vignettage d'une imagename

(variazioni percentuali sui dodici mesi; dati destagionalizzati e corretti per gli effetti di calendario)
(variations annuelles en pourcentage ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier)

sulle curve verticali va previsto un margine per gli effetti di detta curvatura.
dans les courbes verticales, il faut prendre en compte les effets résultant d'une telle courbure.

4064/89, una interpretazione coerente con quella di cui agli artt.
les recours sont rejetés pour le surplus.

gli effetti di cui al punto 1.05.04 sono compresi nella principale proposta di riforma.
les incidences postérieures au 1.5.2004 sont exposées dans le corps principal du projet de réforme.

(punti percentuali; crescita di m3 in percentuale; dati destagionalizzati e corretti per gli effetti di calendario)
(variations annuelles en pourcentage ; données corrigées desvariations saisonnières et des effets de calendrier)

b) relazioni di esperti conformi a ciascuno dei requisiti di cui agli artt.
2) la république hellénique est condamnée aux dépens." ou b) de rapports d'experts conformes à chacune des

occorre interpretare la nozione di «rapporto di lavoro» di cui agli artt.
il ressort du dossier que la juridiction de renvoi se trouve essentiellement devant deux problèmes.

226 e 227 ce, che mirano a far accertare che uno stato membro non ha adempiuto agli obblighi che gli incombono, ed i ricorsi di cui agli artt.
monsieur l'avocat général s. alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 janvier 2001.

per quanto riguarda le altre previsioni, non viene specificato se i dati siano rettificati o meno per gli effetti di calendario.
les autres prévisions ne précisent pas, sur ce point, sur quelle base elles sont fondées.

(seguito 1) quello dì assunzione di prove a futura memoria di cui agli artt.
l'oberlandesgericht constate tout d'abord que l'ordonnance de référé rendue en vertu des articles 145 et 808 et suivants du nouveau code de procédure civile comporte une mesure de conservation des preuves.

ai fini e per gli effetti di cui all'articolo 32 del regolamento di procedura, un estratto del ruolo d'udienza è preventivamente trasmesso al ministro degli affari esteri dello stato in cui siede la corte.
le présent règlement, authentique dans les langues visées à l'article 29. paragraphe 1, de ce règlement, est publié au journal officiel des communautés européennes.