Sie suchten nach: avarie, rotture, manomissioni e amm... (Italienisch - Französisch)

a destinazione, sono state constatate avarie alla merce e ammanchi.
a destination, il a été constaté des avaries à la marchandise et des manquants.

le attrezzature sono inutilizzabili a causa di avarie, rotture e inefficienze che si presentano nel momento in cui servono di più, per salvare vite.
car leurs équipements sont inutilisables en raison de pannes, déchirures et défauts qui apparaissent au moment où ils sont le plus nécessaires, en sauvant des vies.

uno di questi casi comprendeva violazioni delle imposte e ammanchi per 132 milioni di dollari.
un de ces cas concernaient 132 millions de dollars d'infractions fiscales et de fonds manquants.

le manomissioni e la sostituzione di pezzi con ricambi non originali, fanno decadere la garanzia, ed esonerano il fabricante da ogni responsabbilita
la falsification et le remplacement de pièces avec des pièces de rechange non originales entraine l’annulation de la garantie et libère le fabricant de toute responsabilité

inoltre, i sistemi di ricarica, e in particolare tutti gli impianti di ricarica accessibili al pubblico, dovranno essere protetti da manomissioni e frodi.
les modalités de recharge, en particulier pour ce qui est des équipements publiquement accessibles, devront également être sécurisés contre toute manipulation ou fraude.

l'analisi deve dimostrare, tenendo conto delle varie condizioni assunte dal sistema, le conseguenze di una modifica delle condizioni di entrata e di uscita sul funzionamento, le probabilità di tali modifiche causate da avarie o manomissioni e la probabilità del loro verificarsi.
l'analyse doit indiquer, compte tenu des différents états sous lesquels peut se présenter le système, les conséquences d'une modification des états d'entrée et de sortie sur le fonctionnement, les possibilités d'obtenir ces modifications par des défaillances ou par une intervention illicite, et leur éventualité.

zip anti-manomissione e un lucchetto extra.
fermeture inviolable et ultra sécurisée.

i servizi della commissione continuano le ricerche sugli sviluppi recenti relativi ai tacografi elettrici per individuare gli strumenti atti a ridurre l'incidenza delle manomissioni e a migliorare i controlli.
une approche européenne de la question est requise, approche qui suppose que le problème de la surcapacité soit abordé simultanément dans les divers pays, tout en évitant, bien sûr, que les anciens bateaux ne soient remplacés par de nouveaux.

sono esclusi dalla garanzia i guasti causati da mancata, insufficiente o errata manutenzione, da imperizia d'uso, uso improprio, uso non consentito o non previsto, da modifiche o riparazioni non autorizzate, da manomissioni e da interventi sulla macchina eseguiti da personale non qualificato e non conforme con le prescrizioni del costruttore.
sont exclus de la garantie les dommages causés par une maintenance insuffisante ou mauvaise, par l'inexpérience dans l'utilisation, l'usage impropre, l'usage non autorisé ou non prévu, la modification ou la réparation non autorisées, les altérations et les interventions sur la machine effectuées par un personnel non qualifié et non conformes aux prescriptions du fabricant.

sono stati acquistati a bordo di un aeromobile di un vettore aereo comunitario, purché il liquido sia contenuto in un sacchetto in grado di evidenziare eventuali manomissioni e vi sia la prova che l’acquisto è avvenuto il giorno stesso a bordo dell’aeromobile in questione.
ils ont été achetés à bord d’un aéronef d’un transporteur aérien communautaire, à condition qu’ils soient contenus dans un sac à témoin d’intégrité et qu’il existe des éléments de preuve satisfaisants attestant que le sac a été acheté à bord de l’aéronef en question au cours de la journée.

il compartimento di carico delle merci del veicolo nel quale le spedizioni devono essere trasportate viene chiuso o sigillato o nei veicoli coperti da telone, viene protetto ai fini della sicurezza con cavi tir in modo da evidenziare eventuali manomissioni e nei veicoli a fondo piatto la zona di carico viene tenuta sotto sorveglianza; e/o
le compartiment à fret du véhicule dans lequel est prévu le transport des expéditions doit être verrouillé ou scellé ou, dans le cas de véhicules bâchés, arrimé avec des câbles tir afin de garantir que toute intervention illicite soit détectée, ou, dans le cas de véhicules à plate-forme, la zone de chargement doit être maintenue sous surveillance; et, soit

4.6 il cese si compiace inoltre della maggiore attenzione rivolta alle misure contro la manomissione e alle disposizioni sulla vigilanza del mercato, un settore in cui gli stati membri avranno un ruolo centrale da svolgere.
4.6 le cese soutient également le fait qu'une importance accrue soit accordée aux mesures contre la manipulation et aux dispositions relatives à la surveillance du marché par rapport auxquelles les États membres ont un rôle central à jouer.

sono stati acquistati in un altro aeroporto comunitario, purché il liquido sia contenuto in un sacchetto in grado di evidenziare eventuali manomissioni e vi sia la prova che l’acquisto è avvenuto il giorno stesso nell’area lato volo dell’aeroporto in questione; oppure
ils proviennent d’un autre aéroport communautaire, à condition qu’ils soient contenus dans un sac à témoin d’intégrité et qu’il existe des éléments de preuve satisfaisants attestant que le sac a été acheté dans une zone côté piste de l’aéroport en question au cours de la journée; ou