Sie suchten nach: carattere solidale di tali interessi (Italienisch - Französisch)

il carattere cogente di tali regole
le caractère contraignant de ces règles

egli nega il carattere antidemocratico di tali disposizioni.
il réfute l'accusation selon laquelle cette proposition n'est pas démocratique.

il carattere di tali riunioni era piuttosto informale.
le caractère de ces réunions est plutôt informel.

molto piu' solidale di te.
plus souteneur que vous.

di tali interessi è la necessità di aiutare quei paesi.
le premier de ces intérêts est la nécessité d'aider ces pays.

la lealtà con cui rappresentano tali interessi.
dans quelle mesure ces intérêts sont fidèlement représentés.

il primo di tali interessi è la necessità di aiutare quei paesi.
le premier de ces intérêts est la nécessité d' aider ces pays.

nel mondo interdipendente di oggi, potremo perseguire tali interessi solo assieme.
or, dans le monde interdépendant d'aujourd'hui nous ne pouvons défendre ces intérêts qu'ensemble.

nell'ultima colonna sono riportate le somme progressive di tali interessi.
dans la dernière colonne on enregistre les sommes progressives de ces intérêts.

entrambe le parti confi­dano tli concretizzare tali interessi.
les deux parties espèrent poursuivre ces objectifs.

asilo: un spazio comune e solidale di protezione
asile : un espace commun et solidaire de protection

tali interessi sono versati in bilancio come entrate varie.
ces intérêts sont inscrits au budget en tant que recettes diverses.

esiste una chiara contraddizione tra la promozione di tali interessi e il contributo alla loro protezione.
il existe manifestement une contradiction plus qu’apparente entre la promotion de ces intérêts et la contribution à la protection de ceux-ci.

tali interessi contrapposti dovrebbero essere chiaramente espressi e affrontati.
ces intérêts existants et contradictoires doivent être identifiés clairement pour ensuite être traités.

creditori con interessi diversi dovrebbero essere trattati in classi distinte in funzione di tali interessi.
les créanciers ayant des intérêts divergents devraient être traités en catégories distinctes reflétant ces intérêts.

esiste manifestamente una contraddizione più che apparente fra la promozione di tali interessi e il contributo alla loro protezione.
il existe manifestement une contradiction plus qu’apparente entre la promotion de ces intérêts et la contribution à la protection ce ceux-ci.

si dovrebbero pertanto esaminare delle modalità che permettano di meglio tutelare tali interessi mediante azioni collettive.
il faudrait donc examiner si des actions collectives ne permettraient pas de mieux protéger leurs intérêts.

2, del trattato, spetta alla commissione e non alle autorità nazionali fissare la data di decorrenza di tali interessi.
s'ensuit que cette disposition est conforme aux règles de droit communautaire applicables en la matière.

i trasferenti e riceventi di tali interessi sono i medesimi trasferenti e riceventi degli importi sui quali tali interessi sono maturati.
les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéficiaires.

i trasferenti e riceventi di tali interessi sono i me ­ desimi trasferenti e riceventi degli importi sui quali tali interessi sono maturati.
les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéfi ­ ciaires.