Sie suchten nach: codesta (Italienisch - Französisch)

conquisterò codesta montagna.
je saurai vaincre cette montagne.

chi paga per codesta decadenza?
qui paie pour une telle décadence ?

codesta gli é sempre casa tua.
[br]ici c'est toujours chez toi!

- brava, intelligente codesta maestrina.
- intelligente, cette maîtresse.

mettiamo una fine a codesta vergogna.
mettons un terme à cette honte.

e chi paga, chi paga per codesta decadenza?
et qui paie ? qui paie pour un telle décadence ?

siete forse voi il custode di codesta stazione?
vous êtes le propriétaire ?

"codesta è la disposizione del nostro nobile re".
"cela, sur ordre de notre noble roi."

"codesta si rifiuta, proferendo urla e grida smisurate...
"celle-ci refuse, profère cris et hurlements terribles..."

ancora no ma lo sarai se non bevi codesta medicina subito!
pas encore. mais ça ne tardera pas si tu ne bois pas le médicament.

le politiche attuali stanno modellando irrevocabilmente la forma di codesta società.
les politiques actuelles en posent les jalons de façon irrévocable. cable.

benedetta e santificata sia codesta campana, irrorata d' acqua santa.
bénite soit et sanctifiée cette cloche par aspersion de nos saintes eaux.

non posso fidarmene di codesta bestia, gulliver, che vive in mezzo a noi.
confiance je n'ai point dans ce gulliver qui au milieu de nous vit.

alla luce delle considerazioni che precedono, propongo a codesta corte di dichiarare che:
il proposait à la cour de déclarer que:

professor wickers... se hai ingravidato codesta giovin donzella, dovrò chiamare il connestabile.
m. wickers, si vous avez inséminé cette jeune demoiselle, je vais devoir en référer à la maréchaussée.

"mi affido' il compito di scoprire che tipo di strega fosse codesta rachel.
"il m'a demandé de découvrir "quelle genre de sorcière cette rachel était.

codesta esposizione riguarda si viglia, l'intera andalusia, l'intera spagna.
c'est là un sujet qui concerne seville, qui concerne toute l'andalousie, qui concerne toute l'espagne.

codesta misura è diretta a facilitare il controllo all'importazione di vini originari dei paesi terzi ;
cette mesure tend à faciliter le contrôle à l'importation de vins originai­res des pays tiers;

considerando che codesta tassa speciale all ' esportazione deve ripercuotersi sul prezzo all ' importazione nella comunità dei suddetti prodotti ;
considérant que cette taxe spéciale à l'exportation doit se répercuter sur le prix de ces produits importés dans la communauté;

un'analoga posizione è emersa per l'appunto ieri e l'altroieri nella relazione adottata da codesta assemblea.
mais en ma qualité de «commissaire sidérurgique», je partage, comme vous le comprendrez, toutes vos inquiétudes à ce sujet.