Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la stampa, coniazione edistribuzione degli esemplari nei 12 paesi comporta una vastaoperazione logistica.
leurimpression, leur frappe et leur diffusion constituent uneopération logistique de grande ampleur.
la stampa, coniazione edistribuzione degli esemplari nei dodici paesi comporta una vastaoperazione logistica.
leur impression,leur frappe et leur diffusion constituent une opération logistiquede grande ampleur.
ai lati della stella centrale in basso, l'anno di coniazione diviso in due gruppi di cifre.
le millésime apparaît dans la partie inférieure, avec une étoile au centre qui sépare les quatre chiffres en deux groupes.
tra i temi indicati al comitato dal comunicato del consiglio europeo a fontainebleau era anche quello della coniazione dell'ecu.
au cours des travaux à bruxelles, j'ai enregistré un large consensus sur le travail intense accompli par le comité et sur l'approche constructive adoptée face aux problèmes de sa compétence.
3.1 legge sulla moneta decimale i diritti del ministero delle finanze in materia di coniazione non riconoscevano le competenze della bce in questo campo.
3.1 loi sur la monnaie décimale les attributions du ministère des finances en matière de frappe des monnaies divisionnaires méconnaissaient les compétences de la bce en la matière.
il comitato ha ritenuto che in considerazione dell'attuale evoluzione dello sme tale coniazione avrebbe potuto avere valori solo dal punto di vista numismatico.
tout le monde a été d'accord pour dire que le comité a fait du bon travail et que les résultats obtenus sont de grande importance.
prima di avviare la produzione in euro, era infatti essenziale armonizzare gli aspetti tecnici in modo che le future monete avessero le medesime caratteristiche, indipendente mente dal luogo di coniazione.
avant de lancer la production des euros, il était en effet impératif d'harmoniser ces aspects techniques de telle manière que les futures pièces aient exactement les mêmes spécificités quel que soit le lieu de production.
ai sensi dell' articolo 108 del trattato , è stato necessario adeguare le leggi sulla banca centrale del 1942-1997 e la legislazione sulla coniazione .
les lois de 1942 et 1997 sur la banque centrale et la législation relative à la frappe des monnaies divisionnaires nécessitaient une adaptation en vertu de l' article 108 du traité .
già dai lontani tempi degli imperi di mesopotamia, qualsiasi re che fosse orgoglioso del suo titolo trovava nella coniazione della moneta il simbolo dell'unità politica che desiderava trasmettere ai propri sudditi.
teverson (eldr). — (en) madame la présidente, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, en tant que l'un des plus fervents défenseurs de l'union monétaire au sein de notre parlement, accueille favorablement ce rapport et les divers arguments importants qui y sont développés pour assurer une transition en douceur, en termes techniques, en vue d'atteindre l'objectif fixé.
c) quando recano impressa un’immagine simile a quella raffigurata sulla faccia comune o sulla faccia nazionale della moneta metallica in euro o già ufficialmente scelta per la coniazione di tali monete in futuro.
c) comportent un dessin similaire à celui qui figure sur la face commune ou la face nationale des pièces en euros ou un dessin déjà adopté officiellement pour la frappe ultérieure de pièces en euros.
in pratica, si verifica che gli usa procurano la liquidità del sistema commerciale mondiale, anche se ciò va in buona parte a carico del resto del mondo: si tratta del cosiddetto signoraggio che fa parte della coniazione della moneta mondiale.
c'est ce point qui, à mon sens, était vraiment crucial à l'époque du roi arthur et qui va s'avérer crucial, pas seulement à l'avenir, mais dès maintenant.