Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ora, se voi, per quanto improbabile, doveste avere del talento verrete selezionati per una corvè specifica, o per una squadriglia.
si, contre toute attente, vous êtes doués, vous serez affectés à un squad, ou escadron.
boron: qui al grande albero ogni gufo viene addestrato per un compito diverso che noi chiamiamo "corvè".
ici, au grand arbre, chaque chouette reçoit une formation dans un "squad".
c'è la corvè dei navigatori, dei medici, di ricerca e salvataggio dei fabbri, dei meteorologi, dei raccoglitori di carbone.
il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.
ad una persona che conosce la storia, è naturale che, in relazione a tale sistema, venga in mente inevitabilmente anche la corvè del medioevo: allora, però, si aveva il vantaggio di dover consegnare solamente un decimo allo stato, mentre oggi il servizio per lo stato significa di solito ben di più del 10 % del reddito o dell'orario di lavoro.
pour toute personne s'intéressant à l'histoire, ce système rappelle immanquablement la corvée médiévale, si ce n'est qu'à l'époque, seule la dîme s'appliquait, alors qu'aujourd'hui, la part de l'État dépasse considérable ment 10 % du revenu ou du temps de travail.