Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un conto appartenente integralmente a un patrimonio se la documentazione relativa a tale conto include una copia del testamento del de cuius o del certificato di morte;
un compte qui est détenu uniquement par une succession si la documentation de ce compte comprend une copie du testament du défunt ou du certificat de décès.
deus, cuius unigénitus per vitam, mortem et resurrectiónem suam nobis salútis ætérnæ prǽmia comparávit, concéde, quǽsumus: ut hæc
deus, cuius unigénitus per vitam, mortem et resurrectiónem suam nobis salútis ætérnæ præ´mia comparávit, concéde,
4.2.2 la competenza generale è attribuita agli organi giurisdizionali dello stato membro nel cui territorio il de cuius aveva la residenza abituale al momento della morte.
4.2.2 une compétence générale est reconnue aux juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès, manifestement sans qu'il soit posé de conditions de nationalité.
nella causa pendente dinanzi al giudice del rinvio, poiché il de cuius era un non residente, l’imposta sull’acquisto del bene immobile per
Étant donné que le de cujus est, dans l’affaire dont la juridiction de renvoi a été saisie, un
a — principali argomenti delle parti che la suddetta normativa costituisce una restrizione alla libertà di movimento dei capitali, in quanto le disposizioni che impediscono la deduzione dei debiti relativi ad un bene immobile nel caso di un de cuius non
a — les principaux arguments soulevés par les parties que la législation en cause constitue une restriction à la libre circulation des capitaux en ce que les dispositions qui s’opposent à la déduction de dettes relatives à un bien immeuble ont pour effet de diminuer
anche se la maggior parte degli stati membri dell’unione europea non ammette che il de cuius o gli eredi possano scegliere la legge applicabile alla successione, il problema resta tuttavia pertinente.
bien que les etats membres de l’union européenne, pour la plupart, n’admettent pas le choix de la loi successorale par le futur de cujus ou par les héritiers, la question demeure pertinente.
le parti riconoscono vicendevolmente che l'immobile di via s. alessio n. 19, roma è di proprietà della signora d s e che quanto in esso contenuto di proprietà della de cuius viene ereditato dalla signora d s
les parties reconnaissent mutuellement que les biens de la via s. alessio n. 19, rome appartiennent à mme d s et que le contenu des biens de la défunte est hérité par mme d s
anche se la maggior parte degli stati membri dell’unione europea non ammette che il de cuius o gli eredi possano scegliere la legge applicabile alla successione, il problema resta tuttavia pertinente.
bien que les etats membres de l’union européenne, pour la plupart, n’admettent pas le choix de la loi successorale par le futur de cujus ou par les héritiers, la question demeure pertinente.
cosicchè sellaroli marco carlo maria, già proprietario del 50% di detto immobile per successione del padre corrado sellaroli diviene unico, esclusivo, libero e pieno proprietario dell'immobile predetto, comprese pertinenze e accessori e tutti i beni mobili, di proprietà della de cuius, siti sul territorio belga.
de sorte que sellaroli marco carlo maria, déjà propriétaire de 50% desdits biens par succession de son père corrado sellaroli devient unique, exclusif, libre et plein propriétaire des biens susmentionnés, y compris les appareils et accessoires et tous les biens meubles, appartenant au défunt, situés sur le territoire belge.