Sie suchten nach: da noi regolamente emessa nei vostr... (Italienisch - Französisch)

non era giusto nei vostri confronti.
Ça aurait été trop dur pour vous.

- per lo piu' nei vostri confronti.
la plupart à propos de vous.

e' una gentilezza nei vostri confronti.
c'est une forme de considération.

e' un'aggressione nei vostri confronti.
pour vous attaquer.

non ho nessun obbligo nei vostri confronti.
je n'ai pas à obtempérer.

il debito nei vostri confronti era passionale?
sa dette envers vous était-elle si grande ?

si comporterebbero in modo ostile nei vostri confronti.
ils seront très méfiants envers vous.

naturalmente sarebbe stato scortese nei vostri confronti.
mais ce serait malpoli envers vous.

non saro' mai piu' gelido nei vostri confronti.
je ne serai plus jamais cruel avec toi.

cirillo a mosso gravi accuse nei vostri confronti.
cyril a fait de sérieuses accusations contre vous.

freccia destra seguita da freccia sinistra = imprecazione nei vostri confronti.
un clignotement du feu droit suivi d'un clignotement du feu gauche traduisent un juron .

dunque considerate ripagato il mio debito nei vostri confronti.
je considère donc ma dette envers vous remboursée en totalité.

avevo una sensazione. era un tiro mancino nei vostri confronti.
c'est bidon, je voulais vous chambrer.

supplico la vostra venia per la mia freddezza nei vostri confronti.
je te supplie de me pardonner pour ma froideur à ton égard.

tre colpi consecutivi ben distinti, seguiti da uno lungo = imprecazione nei vostri confronti.
trois brefs coups de klaxon consécutifs suivis d'un coup de klaxon appuyé traduisent un juron : bip bip bip biiiiiiiiiiiiip

in altre parole il simbolo della mia devozione nei vostri confronti.
"symbole de l'amour sincère que j'éprouve pour elle."

oh, no, no, no, no, non sarebbe giusto nei vostri confronti.
non, ce serait injuste.

principessa i miei sentimenti nei vostri confronti sono come descritti nella mia lettera.
princesse kaguya, mes sentiments pour vous sont exposés dans la lettre que je vous ai donnée.

approssimativamente, quante fiorini di fatto... roma è debitrice nei vostri confronti?
les traites de rome se montent à combien approximativement ?

il signor ridley e il suo avvocato hanno fatto gravi accuse nei vostri confronti.
m. ridley et son avocat ont fait de sérieuses accusations contre vous