Sie suchten nach: decideranno in via rituale e second... (Italienisch - Französisch)

andrebbe quindi promosso il dialogo basato sul partenariato con i paesi in via di sviluppo interessati e le rispettive organizzazioni regionali, nel contesto e secondo i meccanismi istituzionali esistenti.
le dialogue fondé sur le partenariat avec les pays tiers en développement intéressés et leurs organisations régionales devrait également être renforcé, dans le cadre des structures et mécanismes institutionnels existants.

di conseguenza, spetta a tale stato membro fissarne le modalità, in via legislativa o amministrativa e secondo le norme previste dalle convenzioni internazionali che esso ha stipulato in materia di stato civile.
dans ces conditions, il appartient à cet etat membre d'en fixer les modalités, par la voie législative ou administrative et selon les règles prévues par des conventions internationales qu'il a conclues en matière d'état civil.

in via complementare alle sue attività di credito, la banca può assicurare servizi di assistenza tecnica, alle condizioni e secondo le modalità definite dal consiglio dei governatori, che delibera a maggioranza qualificata, e nel rispetto del presente statuto.
en complément de ses activités de crédit, la banque peut assurer des services d'assistance technique, selon les conditions et modalités définies par le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, et dans le respect des présents statuts.

7 . in via complementare alle sue attività di credito , la banca può assicurare servizi di assistenza tecnica , alle condizioni e secondo le modalità definite dal consiglio dei governatori , che delibera a maggioranza qualificata , e nel rispetto del presente statuto .
les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans l' union de produits pétroliers raffinés aux antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an . 3 .

i negoziati di adesione con la bulgaria e la romania continueranno sulla stessa base e secondo gli stessi principi applicati per i dieci paesi in via di adesione, in particolare il principio del merito proprio.
les négociations d'adhésion avec la bulgarie et la roumanie se poursuivront sur les mêmes bases et selon les mêmes principes que pour les dix États adhérents, notamment en ce qui concerne le principe des mérites propres.

per alcuni paesi in via di sviluppo, l' attuazione degli accordi esistenti dell' omc, o in molti casi la loro modifica, riveste un' importanza fondamentale, e secondo noi dobbiamo essere disposti a rispondere in modo aperto e innovativo a tali preoccupazioni.
pour un certain nombre de pays en développement, la mise en uvre des accords existants de l' omc, ou dans de nombreux cas leur réajustement, revêt une importance primordiale, et nous devons, selon nous, être prêts à répondre de façon ouverte et créative à ces préoccupations.

in via eccezionale e secondo le modalità di cui all'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (ce) n. 1292/96, l'acquisto può essere effettuato sul mercato di un paese diverso da quelli di cui al paragrafo 1.
À titre exceptionnel et suivant les modalités prévues à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (ce) n° 1292/96, l'achat peut être effectué sur le marché d'un pays autre que ceux prévus au paragraphe 1.

- ha conferito al comitato degli ambasciatori acp-cee la delega per prendere, ove occorra, le decisioni necessarie per l'eventuale utilizzazione, in via provvisoria, delle risorse ancora disponibili a titolo dei programmi indicativi nazionali della seconda e terza convenzione acp-cee dei paesi acp interessati per finanziare azioni di aiuto d'urgenza e aiuti ai profughi e rimpatriati a favore dei medesimi paesi e secondo le procedure vigenti per dette azioni.
- donné délégation de compétences au comité des ambassadeurs acp-cee pour prendre, le cas échéant, les décisions nécessaires en ce qui concerne l'utilisation éventuelle, a titre provisoire, des ressources encore disponibles au titre des programmes indicatifs nationaux des deuxième et troisième conventions acp-cee des pays acp concernés pour financer des actions d'aide d'urgence et des aides aux réfugiés et rapatrier- en faveur de ces mêmes pays et selon les procédures en vigueur pour de telles actions.