Sie suchten nach: desunte da elenchi (Italienisch - Französisch)

clausole contrattuali desunte da dichiarazioni precontrattuali
clauses découlant de certaines déclarations précontractuelles

le informazioni sul reddito sono desunte da registri fiscali.
cohérences avec d'autres statistiques: les chiffres sont comparés aux estimations de la consommation finale des ménages dans les comptes nationaux.

relazioni nazionali reitox 2002, desunte da relazioni d’indagine o articoliscientifici.
sources:rapports nationaux reitox 2002, extraits de rapports, d’enquêtes ou d’articles scientifiques.

tale completa valutazione include le informazioni desunte da varie misure dell' inflazione .
cette évaluation globale prend en compte les informations contenues dans les différentes mesures de l' inflation .

le definizioni delle categorie i e iii sono accompagnate da elenchi che descrivono i dpi che vi rientrano.
les définitions des catégories i et iii sont accompagnées de listes qui décrivent les epi relevant de ces catégories.

le relazioni si basavano su informazioni desunte da una pluralità di fonti, compreso il parlamento europeo.
ces rapports sont basés sur des informations provenant de nombreuses sources différentes et notamment du parlement européen.

il loro principale svantaggio è che le stime non sono direttamente desunte da dati, ma calcolate mediante indicatori.
des indicateurs inappropriés ne doivent servir qu'à combler les lacunes pour les grandes positions des comptes.

in tali casi possono essere necessarie procedure speciali per estrarre un campione di famiglie da elenchi di singoli individui.
dans ces cas, des procédures spéciales peuvent être nécessaires en

campione desunto da una lista
échantillonnage sur une liste

i testi sono accompagnatida spiegazioni di natura grammaticale, sintattica e fonologica, da elenchi di vocaboli e da esercizi di comprensione.
les textes s’accompagnent d’explications grammaticales, syntactiques et phonologiques, de listes de vocabulaire et d’exercices de compréhension.

le cifre relative al pil, cioè pil ai prezzi di mercato ed al tasso di cambio in vigore, sono state desunte da eurostat.
les données de pib ont été extraites d'eurostat. revue comme pib aux prix du marché à taux de change courant.

informazioni sui probabili sintomi di sovradosaggio sono state desunte da uno studio di tollerabilità a dosi incrementali in soggetti sani, trattati con jalra per 10 giorni.
les informations sur les symptômes probables d’un surdosage proviennent d’une étude de tolérance à doses croissantes chez des sujets sains ayant pris jalra pendant 10 jours.

i dati sono principalmente desunti da fonti amministrative.
les données seront principalement établies à partir de sources administratives.

attualmente, i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza sono costituiti da elenchi di reazioni avverse e, come le segnalazioni, riguardano tutti i medicinali.
actuellement, les rapports périodiques actualisés de sécurité sont de simples listes d'effets indésirables et, comme les notifications relatives aux effets indésirables, ils sont présentés pour tous les médicaments.

a sostegno della sua domanda per rasilez hct, la ditta ha presentato informazioni usate nella valutazione di aliskiren e tratte dalla letteratura pubblicata nonché informazioni desunte da studi supplementari.
la société a présenté les informations utilisées dans le cadre de l’évaluation d’aliskiren et extraites de la littérature publiée, ainsi que des informations tirées d’études complémentaires, afin d’étayer sa demande concernant rasilez hct.

per gli aiuti all'industria e al terziario degli stati membri, le cifre sono state prevalentemente desunte da notifiche ai sensi dell'articolo 93.
industr i e dans le cas des aides à l'industrie et au secteur des services, les données ont, en règle générale, été empruntées aux notifications faites par les etats membres en vertu de l'article 93.

addizionando tali elementi con informazioni desunte da dati relativi al consumo nazionale, è stato possibile calcolare l’assorbimento teorico (tappa 2).
l'addition à ces éléments des informations provenant des données de la consommation nationale a permis de calculer la consommation théorique (étape 2).

analisi dei dati relativi alla produzione biologica e ad altre variabili desunti da altre indagini.
analyses des données relatives à la production biologique et à d'autres variables provenant d'autres enquêtes.

b) 'per meglio individuare queste tendenze limitatamente al sistema di produzione ci avvarremo anche di considerazioni desunte da altre ri­ cerche che 1'istituto rso ha condotto in vari settori industriali
divers auteurs néerlandais ont écrit sur les problèmes que pose la transformation des organisations du travail. plusieurs de ces problèmes sont évoqués cidessous.

i parametri tecnici per la ncu e per la bts d’aeromobile sono stati desunti da modelli teorici.
les paramètres techniques concernant la ncu et la bts aérienne ont été déduits de modèles théoriques.