Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sei uno stronzo che si crede superiore a tutti.
petite merde paternaliste.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
guai a chi è diverso,... a chi cerca di distruggere tutte le barriere.
malheur à celui qui est diffèrent, qui essaie de détruire toutes les barrières.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la mamma stronza della stronzetta ricca torna in citta', e ora la stronzetta si crede superiore a tutti noi.
la maman pétasse de la pauvre petite pétasse riche est revenue, et là elle est trop bien pour nous.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il fabbisogno di formazione al marketing di chi si trova nella fase di avviamento è diverso da quello di chi gestisce già una microimpresa che serve il mercato locale, e molto diverso da quello che va offerto a chi sta sviluppando la propria impresa pensando a mercati nazionali ed internazionali.
les besoins en formation marketing et ceux qui se trouvent en situation de création d'entreprise divergent de ceux qui dirigent des micro entreprises sur le marché local, et sont très différents de ceux qui développent leur firme sur les marchés nationaux et internationaux.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il concetto di un quadro legislativo per la protezione temporanea in caso di afflusso massiccio è stato sviluppato nei decenni scorsi ed è diverso da uno stato membro all' altro, dove vigono regimi diversi in materia di diritti sociali riconosciuti a chi gode della protezione temporanea.
le concept d' un cadre légal pour la protection temporaire en cas d' afflux massif a été élaboré au cours des dernières décennies et varie selon les États membres, qui connaissent différents règlements en matière de droits sociaux dont bénéficient ces personnes en cas de protection temporaire.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
si pensi, ad esempio, alla diffusa mentalità scientifico-tecnica che pone in ombra la dimensione affettiva e la funzione dei sentimenti, alla carenza di gratuità, al timore diffuso di dare la vita a nuove creature, alla difficoltà a porsi in reciprocità con l'altro e ad accogliere chi è diverso da sé.
que l'on pense, par exemple, à la mentalité scientifique et technique largement répandue, qui relègue dans l'ombre la dimension affective et le rôle des sentiments, à l'absence du sens de la gratuité, à la crainte diffuse de donner la vie à des êtres nouveaux, à la difficulté de se placer dans une relation de réciprocité avec l'autre et d'accueillir celui qui est différent de soi.