Sie suchten nach: esportando (Italienisch - Französisch)

sto esportando i dati...
exportation des données...

ln germania stiamo gia esportando....
en allemagne, on exporte...

pablo sta solo esportando un prodotto nazionale.
pablo ne fait qu'exporter un produit national.

- allora, pare che costello stia esportando i microprocessori in cina.
selon une de nos taupes, costello compte vendre les processeurs à la chine.

molte di quelle che riescono proseguono esportando il proprio successo.
nombre de celles qui réussissent exportent ensuite leur réussite.

dobbiamo smettere di sovvenzionare gli americani esportando i giovani ricercatori nel loro paese.
nous devons arrêter de subventionner les américains en exportant nos jeunes chercheurs aux États-unis.

stiamo praticamente esportando il nostro problema con tutte le sue conseguenze negative in altri paesi.
les arguments présentés, soit-disant conservateurs, se sont très souvent avérés injustifiés.

le cartiere del garda partecipano al commercio intracomunitário esportando parte della loro produzione in altri stati membri.
cartiere del garda participe au commerce intracommunautaire en exportant une partie de sa production vers d'autres États membres.

nel 1988 esse hanno venduto complessivamente per 40 milioni di corone danesi, esportando mediamente il 65%.
en 1988, le chiffre d'affaires total de ces entre prises s'est élevé à 40 millions de couronnes danoises, les exportations représentant en moyenne 65 % de leurs ventes.

anche esportando il cervello a buddy fuller e trasferendolo nel cranio di un gatto, l'animale morirebbe.
prends le cerveau de bobby fuller, mets-le dans le crâne d'un chat et la pauvre bête crèvera aussitôt.

esso ha venduto circa il 60% della sua produzione nel mercato nazionale, esportando il resto negli stati uniti.
il a écoulé quelque 60 % de sa production sur le marché intérieur, le restant ayant été exporté vers les États-unis.

l'obbligo di esportazione deve essere soddisfatto esportando beni fabbricati utilizzando i beni strumentali importati ai sensi del sistema in questione.
pour que l'obligation d'exportation soit remplie, les produits fabriqués grâce aux biens d'équipement importés dans le cadre du régime doivent être exportés.

bisognerebbe quindi importare tutto ciò esportando in seguito l'acciaio pro dotto, in quanto non esistono industrie di trasformazione in loco.
il faudrait tout importer et ensuite exporter l'acier produit, car il n'existe pas d'industries de transformation sur place.

esportando l'esperienza europea di costruzione della pace, si potrà anche esportare «più europa» nel mondo.
nous sommes également préoccupés de la situation en argentine et nous voudrions contribuer à résoudre les problèmes .de ce pays.

attualmente noi stiamo esportando posti in turchia, islanda e altri paesi con le nostre politiche; il mio emendamento a questa relazione cerca di correggere questa situazione.
en effet, le célèbre «six-pack» a été largement appliqué au royaume-uni contrairement à ce qui s'est produit dans d'autres pays.

in secondo luogo, esportando nel mondo la parte maggiore del suo prodotto, bb avrebbe avuto accesso ai mercati internazionali e sostenuto l’espansione internazionale del consorzio.
deuxièmement, le consortium, qui vend une grande partie de ses produits à l’échelle mondiale, souhaitait, via cette acquisition, se procurer un accès aux marchés financiers internationaux afin de développer son expansion internationale.

1.5 in termini di misure concrete, l'ue può contribuire in modo particolarmente efficace a ridurre le emissioni a livello mondiale esportando tecnologie e soluzioni a basso tenore di carbonio.
1.5 en termes de mesures concrètes, c’est en exportant des technologies et des solutions sobres en carbone que l’ue peut contribuer au mieux à réduire les émissions mondiales.

l'obbligo di esportazione deve essere soddisfatto esportando beni fabbricati o prodotti utilizzando i beni strumentali. il valore di tali esportazioni deve superare il livello medio di esportazione dello stesso prodotto raggiunto dalla società nei precedenti tre anni della licenza.
pour que l'obligation d'exportation soit remplie, les produits fabriqués grâce aux biens d'équipement importés doivent être exportés et leur valeur doit être supérieure au niveau moyen des exportations du même produit réalisées par la société au cours des trois années précédant l'obtention de la licence.

da notare che le industrie americane, sostenute dalla “federal aviation authority” hanno stabilito stretti legami con le autorità giapponesi esportando la tecnologia americana per sviluppare il sistema giapponese msas equivalente al sistema egnos.
a noter que les industries américaines, soutenues par la «federal aviation authority» ont établi des liens étroits avec les autorités japonaises en exportant la technologie américaine pour développer le système japonais msas équivalent au système egnos.

non è escluso tuttavia che questi volumi siano esportati in parte verso altri paesi terzi, dato che il probabile livello dei prezzi in quelle regioni produce prezzi franco fabbrica simili (o persino superiori) a quelli che si potrebbero ottenere esportando nella comunità.
il n’est en outre pas exclu qu’une partie de ces quantités soit également exportée vers d’autres pays tiers, les niveaux probables de prix dans ces territoires donnant des prix départ usine comparables (voire légèrement supérieurs) à ceux qui pourraient être obtenus en exportant vers la communauté.