Sie suchten nach: evidenzieranno (Italienisch - Französisch)

evidenzieranno le principali cause congenite e acquisite.
revele les principaux problèmes congénitaux et acquis.

le analisi settoriali evidenzieranno la dinamica degli sviluppi nel contesto mondiale.
les analyses sectorielles démontreront la dynamique des évolutions dans un contexte international.

gli us evidenzieranno la maggior parte delle metastasi e potranno guidare la biopsia.
l'échographie met en évidence la plupart des métastases et guide les biopsies.

essi evidenzieranno inoltre anche i notevoli effetti di tale tecnica già sulla vita sociale attuale.
ensuite sont recueillis les arguments catégoriques que l'on peut invoquer contre cette technique.

essi evidenzieranno se la legislazione raggiunge i suoi obiettivi e funziona correttamente e se sono necessarie delle modifiche.
elles mettront en lumière si la législation atteint ses objectifs et fonctionne correctement et si des modifications sont nécessaires.

le future iniziative politiche evidenzieranno la prestazione di servizi di sostegno ad hoc per le piccole imprese e le microimprese.
la cérémonie finale des trophées européens de l'esprit d'entreprise se tiendra à paris en juin 2000.

si baserà su una serie di indicatori principali che evidenzieranno le modifiche a lungo termine della politica e dei modelli di spesa in aiuti di stato.
cet instrument se fondera sur un ensemble d'indicateurs clés qui feront apparaître, au fil du temps, les changements de politique à long terme et les tendances en matière de dépenses d'aides d'État.

al paragrafo 4.1 si analizzeranno le difficoltà incontrate al momento di confrontare i dati nazionali e quelli europei e si evidenzieranno le lacune che tali dati presentano.
les difficultés rencontrées pour comparer les données nationales et de l'ue ainsi que pour identifier les lacunes en matière de données figurent au point 4.1.

le conclusioni della relazione odierna evidenzieranno la necessità che un gruppo come questo forum continui a lavorare sulle questioni strategiche per migliorare il funzionamento e la competitività della filiera alimentare.
les conclusions du rapport à paraître aujourd'hui viendront confirmer l'importance qu'un groupe tel que le forum continue de travailler sur ces questions stratégiques en vue d'améliorer le fonctionnement et la compétitivité de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.

i tre protocolli evidenzieranno la necessità di una cooperazione politica in questi tre complessi progetti relativi alle infrastrutture ed esprimeranno la volontà politica degli stati membri interessati a continuare ancora su questa linea.
ces protocoles souligneront la nécessité d'une coopération politique autour de ces projets d'infrastructure complexes et manifesteront la volonté politique des États membres concernés d'avancer en ce sens.

i dati sulle tasse, i diritti di concessione e i bonus che una multinazionale paga ad un governo ospitante, evidenzieranno l'impatto finanziario nei paesi ospitanti.
les informations sur les impôts, redevances et bonus qu'une multinationale verse au gouvernement hôte montreront l'impact financier de l'entreprise dans les pays hôtes.

gli investimenti privati in beni strumentali evidenzieranno un'accelerazione sostenuta dal ripristino della redditività e dall'espansione dei mercati d'esportazione.
l'investissement privé en équipement devrait continuer à augmenter à un rythme plus rapide, soutenu par le rétablissement des profits et par l'expansion des marchés d'exportation.

in terzo luogo, non è chiara l'infrastruttura dell'unione europea per il sostegno al grappo di arbitrato che si occuperà delle contrapposizioni che sicuramente si evidenzieranno tra i contraenti.
c'est pourquoi nous avons décidé de présenter un amendement unique au texte, qui a été soutenu à l'unanimité par la commission économique. nous proposons que la directive ne soit pas prolongée jusqu'au 31 décembre 1995, mais bien jusqu'au moment de l'entrée en vigueur de l'accord de l'ocde.

a loro volta, i lavoratori e i sindacati evidenzieranno la fatica, le malattie, i problemi connessi con la vita al di fuori del lavoro, la mancanza di sicurezza del posto di lavoro, ecc.
les travailleurs et les syndicats mettront l'accent sur la fatigue, la santé, la difficulté de la vie hors travail, la précarité de l'emploi etc..

1.10 il cese propone che, successivamente ad un periodo ragionevole di integrazione dei nuovi stati membri e in base agli insegnamenti sui cae che le parti sociali evidenzieranno nelle discussioni in appositi seminari, si proceda ad una revisione della direttiva che tenga conto di queste esperienze e delle indicazioni che già oggi si possono fornire.
1.10 le cese propose qu'à l'issue d'un délai raisonnable pour permettre l'intégration des nouveaux États membres et sur la base des enseignements relatifs aux cee que les partenaires sociaux tireront des discussions organisées dans le cadre de séminaires ad hoc, l'on procède à une révision de la directive en tenant compte de ces expériences et des informations déjà disponibles.

i progetti evidenzieranno i risultati derivanti dalle prove dell'utente (promosse dall'ue o da altri), ne analizzeranno i punti di forza e di debolezza, ne diffonderanno le conclusioni, promuovendone la disponibilità per altri programmi europei e per iniziative nazionali o regionali, incluse quelle sostenute con fondi strutturali.
la rdt portera sur des vitrines d'applications à relativement court terme ainsi que sur des objectifs à plus long terme concernant le dialogue aisé et la compréhension de la parole/du langage naturel.