Sie suchten nach: gli esecutivi (Italienisch - Französisch)

gli esecutivi... 35 milioni.
les dirigeants... 35 millions.

gli esecutivi, i governi non rinunce
les pouvoirs exécutifs, les gouvernements, renoncent difficilement à leurs prérogatives.

sdoppiare gli esecutivi sarebbe un grave errore.
dédoubler le pouvoir exécutif serait une grave erreur.

i consigli e gli esecutivi esercitano il loro potere tramite decreto.
les conseils et exécutifs exercent le pouvoir par décret.

la commissione intende consultare gli esecutivi locali sui risultati della sua riflessione.
la commis sion entend consulter les exécutifs locaux sur les résultats de sa réflexion.

la gestione degli accordi di associazione da parte de gli esecutivi non è sufficiente.
il n'y a, certes, rien de commun entre les contraintes du caem, autrement dit le diktat de moscou, dont les peuples de l'est se sont affranchis, et l'ordre communautaire.

gli esecutivi di ogni regione e ogni comunità sono composti da ministri designati da consigli elettivi.
les exécutifs (composés de ministres) sont issus de conseils élus, et ce pour chaque région et chaque communauté.

la formazione ha coinvolto in totale 408 dipendenti di ogni livello, compresi i dirigenti e gli esecutivi.
la formation a concerné au total 408 employés à tous les niveaux hiérarchiques, y compris les directeurs et les cadres.

gli esecutivi avrebbero comunque il dovere di garantire che lo spettro radio sia gestito in modo adeguato ed efficiente.
les gouvernements ont toujours le devoir de veiller à ce que le spectre radioélectrique soit géré correctement et avec efficacité.

le riforme di questi ultimi anni hanno inoltre condotto ad un ravvicinamento delle disposizioni riguardanti gli esecutivi municipali.
les réformes de ces dernières années ont également conduit à un rapprochement dans la constitution de l'exécutif municipal.

le opzioni annunciate riflettono le tensioni tra gli esecutivi e quelle, che si paleseranno in futuro, tra il servizio comune e il portavoce.
les options annoncées reflètent les tensions existant entre les exécutifs et celles, à venir, entre le service commun et le porte-parole.

gli esecutivi dei länder hanno adottato regole analoghe nel luglio 1982, raccolte in un «codice delle sovvenzioni dei länder».
les ratios suivants sont souvent calculés comme indices globaux des subventions du gouvernement fédéral :

a tal fine occorre garantire il diritto dei cittadini europei di gestire una parte sostanziale degli affari pubblici attraverso le assemblee elettive e gli esecutivi fomiti di nuove competenze a livello locale e regionale.
- l'approche par zones géographiques facilite la recherche de la pertinence économique et institutionnelle; elle permet de surmonter l'obstacle des frontières politiques qui n'ont pas de sens en matière d'aménagement et de réussir, au bénéfice du territoire, l'intégration de politiques qui autrement pourraient être contradictoires.

alla fine del 1958, gli esecutivi della cee e dell’euratom si riuniscono solo a bruxelles, in deroga anche al principio dell’alternanza con lussem-
À la fin de l’année 1958, les exécutifs de la cee et de l’euratom ne se réunissent plus qu’à bruxelles, dérogeant ainsi au principe de l’alternance

gli esecutivi delle comunità autonome del paese basco, della cantabria e dell'andalusia hanno concesso a magefesa rispettivamente 972, 512 e 96 milioni di pta di garanzie per prestiti bancari.
les gouvernements des communautés ou provinces autonomes du pays basque, de cantabrie et d'andalousie ont accordé à magefesa des garanties de 972 millions, 512 millions et 96 millions de pesetas espa gnoles respectivement sur des prêts bancaires.

parere d'iniziativa del comitato delle re gioni sulla partecipazione dei rappresentanti de gli esecutivi regionali ai lavori del consiglio dell'unione europea, e del cdr ai consigli informali. mali.
avis d'initiative du comité des régions sur la participation des représentants des gouvernements régionaux aux travaux du conseil de l'union européenne et du comité des régions aux conseils informels.

non ho assolutamente alcuna comprensione per il fatto che, nel corso del dibattito, la discussione si sia spostata, con le affermazioni del presidente santer, verso temi quali la riforma della struttura amministrativa, la riduzione de gli esecutivi, la riforma organizzativa.
je ne comprends vraiment pas qu'en cours de délibérations, la discussion se soit déplacée sur des questions de réformes des structures administratives, de réductions des cabinets et de réformes organisationnelles à la suite de déclarations de m. santer.

la risoluzione definisce infatti errata la decisione della commissione che valutava “ adeguato” il regime statunitense di regolamentazione della relativamente al trattamento dei dati dei passeggeri raccolti sul territorio europeo; afferma che la commissione ha oltrepassato gli esecutivi di cui dispone e la invita a ritirare la propria decisione.
en effet, la résolution estime que la décision de la commission est inappropriée, décision qui considérait comme" adéquat" le système américain réglementant la protection de la vie privée dans le cadre du traitement des données concernant les passagers collectées sur le territoire européen. la résolution affirme également que la commission a outrepassé ses pouvoirs et lui demande de retirer sa décision.

1.18 osserva che la presenza di parlamenti regionali con poteri legislativi costituisce un valore aggiunto, che riflette la grande diversità dei livelli amministrativi subnazionali nell'ue e consente una più stretta cooperazione tra il cdr e le assemblee legislative regionali allo scopo di rafforzare la democrazia regionale in europa, esercitare più efficacemente i nuovi poteri previsti dal trattato che adotta una costituzione per l'europa e applicare correttamente i principi di sussidiarietà e di proporzionalità, sempre in collaborazione con gli esecutivi regionali;
1.18 relève que la participation en son sein des parlements régionaux dotés de compétences législatives représente un atout supplémentaire reflétant la grande diversité des territoires à l'intérieur de l'ue et qu'elle permet ainsi une collaboration plus étroite entre lui-même et les assemblées régionales législatives avec pour objectif de renforcer la démocratie régionale en europe, d'assurer un meilleur exercice des nouvelles compétences conférées par le traité instituant une constitution européenne et d'appliquer correctement les principes de subsidiarité et de proportionnalité, de concert avec les exécutifs régionaux,