Sie suchten nach: immedesimato (Italienisch - Französisch)

mi sono immedesimato.
je me fonds dans la masse.

- mi ero solo immedesimato...
- je me suis laissé emporter...

ma mi sono immedesimato nei personaggi.
oh, mais je me suis attaché aux personnages.

ti sei immedesimato alla perfezione nel personaggio!
tu es vraiment devenu ce personnage.

l'assassino si e' immedesimato con lui?
son tueur s'identifiait à lui ?

per qualche motivo, mi sono immedesimato molto.
je ne sais pas pourquoi, mais je m'y identifiais fortement.

questo qua, più che immedesimato, è proprio impazzito.
Ça s'appelle "impression à la première personne". eh bien, ma première impression est "cette personne est maboule".

bender si è veramente immedesimato nella sua nuova identità di villico
bender s'est vraiment approprié sa nouvelle entité jethrovienne.

alla presidenza della commissione, hallstein si è immedesimato nella filosofia del trattato.
À la présidence de la commission, hallstein s’est d’emblée approprié à part entière la philosophie du traité.

quindi ho chiesto a raffi di interpretare il personaggio e lui si e' immedesimato.
- et j'ai donné le rôle à raffi. mais il est parti trop loin.

volevo scambiarle all'ultimo momento ma mi sono immedesimato così tanto nel personaggio che gli ho dato la mia pistola vera.
je voulais l'échanger, mais je me suis pris au jeu et je lui ai donné le vrai.

i suoi superiori erano convinti che si fosse immedesimato troppo... e avesse cambiato bandiera. ordinarono di terminare ia sua copertura.
ses supérieurs étaient certains qu'il avait changé de camp, qu'il était l'un d'eux, alors ils lui ont ordonné de se découvrir.

mi sono immedesimato nel ruolo dei deputati al parlamento che chiedono alla presidenza di fare questo e quello e che sottolineano che il consiglio non è riuscito a fare questo o quell'altro.
je me suis presque vu dans le rôle d' un député exigeant de la présidence qu' elle fasse telle ou telle chose et signalant les points que le conseil n' a pas réalisés.

mi sono immedesimato in tony hurt per tutta la durata del racconto. fino alla scena d'amore dove ho preso il posto della donna, non chiedermi perche'.
je me suis imaginé tout le long dans la peau de tony hurt jusqu'à la scène d'amour, là je ne sais pas pourquoi je suis devenu la femme.

- mi sono immedesimata bene.
alors c'est parfait.