Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le petroliere della categoria 2 - cosiddette petroliere marpol - offrono una protezione migliore in caso di incaglio e collisione.
les pétroliers de la catégorie 2 - dits pétroliers marpol - offrent une meilleure protection contre les risques d’échouage et d’abordage.
il doppio scafo non è una panacea universale e se è efficace in caso di collisione o di incaglio di debole intensità, non è lo stesso in caso di shock violento.
la double coque n'est pas une panacée universelle, et si elle est efficace lors d'abordages ou d'échouements de faible intensité, il n'en est pas de même en cas de chocs à haute énergie.
il progetto goalds, conclusosi nel 2012, ha creato nuovi modelli per le grandi navi da crociera in modo da aumentarne la sicurezza in caso di collisione o di incaglio.
achevé en 2012, le projet goalds a, quant à lui, permis de concevoir de nouveaux types de grands navires de croisière à la sécurité améliorée en cas de collision ou d'échouage.
devono essere prese opportune misure per impedire che il compartimento servito da un qualsiasi tubo di aspirazione di sentina venga allagato nel caso in cui tale tubo si rompa o sia danneggiato in seguito a collisione o incaglio in un altro compartimento.
des mesures doivent être prises pour qu'un compartiment desservi par une aspiration d'assèchement ne puisse être envahi dans l'hypothèse où le tuyau correspondant viendrait à être fracturé ou endommagé dans un autre compartiment à la suite d'un abordage ou d'échouement.
i risultati dettagliati degli esperimenti dovrebbero essere divulgati fra tutte le organizzazioni in cui esistono contesti e funzioni vts analoghi, per esempio nei tratti navigabili lunghi e stretti, dove i vts svolgerebbero un ruolo di assistenza alle singole navi per evitarne l'incaglio.
les résultats détaillés des expériences devraient être communiqués à toutes les organisations où existent des contextes et des fonctions vts analogues, par exemple de longs chenaux étroits où les vts pour raient intervenir pour aider des navires à éviter des échouements.
se una petroliera — come è già accaduto — s'incaglia per colpa di un capitano addormentato i danni si estendono all'intero ambiente.
lorsqu'un navire chargé de pétrole s'échoue parce que le capitaine s'est endormi — et nous avons déjà vécu cette situation — c'est l'environnement dans son ensemble qui est mis en danger.
