Sie suchten nach: le condizioni disciplinano l'uso de... (Italienisch - Französisch)

semplificare le regole che disciplinano l'uso del logo emas,
simplifier les règles régissant l'utilisation du logo emas,

semplificazione delle regole che disciplinano l'uso del logo emas.
simplification des règles d'utilisation du logo emas

- di tutte le condizioni normali di uso del biocida,
- à toutes les conditions normales dans lesquelles le produit biocide peut être utilisé,

se il soggetto passivo persiste a non osservare le norme che disciplinano l'uso del regime.
lorsque l’assujetti, de manière systématique, ne respecte pas les règles relatives à l’utilisation du système.

le condizioni per l'uso del marchio comprendono il pagamento di un diritto di utilizzazione da parte del richiedente.
les conditions d'utilisation du label comprennent le paiement d'une re devance d'utilisation par le demandeur.

le condizioni per l'uso del termine "naturale" nella descrizione degli aromi sono rese più severe.
les conditions pour l'utilisation du terme "naturel" dans la description des arômes sont rendues plus strictes.

nell'allegato 1 si trovano le statistiche sull'uso del portale eures della mobilità professionale.
les statistiques relatives à l’utilisation du portail européen sur la mobilité de l’emploi d'eures figurent à l’annexe 1.

poiché l'applicazione di tali disposizioni ha dato luogo ad una situazione di incertezza giuridica, occorre chiarire le condizioni che disciplinano l'uso di detta deroga.
l'application de ces dispositions ayant donné lieu à une insécurité juridique, il convient de préciser les conditions régissant l'utilisation de la dérogation.

il regolamento sull’agricoltura biologica26 stabilisce le condizioni per l’uso del compost nell’agricoltura biologica.
le règlement concernant l’agriculture biologique26 établit les conditions relatives à l'utilisation du compost dans l'agriculture biologique.

cerca aiuto: per chiunque incontri difficoltà tecniche nell’uso del portale.
aide. cette rubrique est destinée à quiconque rencontre des difficultés techniques sur le portail.

esaminare con attenzione le conclusioni raggiunte da gruppi di utenti che hanno sperimentato il livello di pertinenza dei contenuti e di facilità d'uso del portale comune,
de porter attention au suivi des panels d’usagers expérimentant la pertinence et la convivialité du portail commun;

oltre le condizioni climatiche generali, i fattori che influenzano la produttività delle piante sono: clima locale, il suolo, la topografia e l'uso del territorio.
après le climat régional, les facteurs agissant sur la production végétale sont : le climat local, le sol, la topographie et le mode d'aménagement des terres.

definire i parametri di esercizio sicuro e le condizioni d'uso del sistema di classe b (ivi compresa la manutenzione e le modalità degradate).
définir les paramètres de sécurité d'exploitation et les conditions d'utilisation du système de classe b (y compris, mais de façon non limitative, la maintenance et les modes dégradés).

commento del risultati degli studi relativi all'idoneità del materiale di confezionamento per quanto concerne le condizioni di conservazione proposte e l'uso del prodotto (ad esempio protezione dall'umidità).
discussion des résultats des études montrant le caractère approprié du matériau d'emballage, en relation avec les conditions de stockage proposées et l'utilisation du médicament (par exemple, protection contre l'humidité).

il certificato di omologazione ue per tipo specifica in tal caso eventuali restrizioni d'uso del componente o dell'entità tecnica e le condizioni particolari del suo montaggio.
dans de tels cas, la fiche de réception ue par type mentionne toute restriction d’utilisation éventuelle du composant ou de l’entité technique et en indique les conditions de montage particulières.

dopo il riesame a medio termine, se le condizioni stabilite inizialmente non sono più consone all'andamento dei prezzi o agli sviluppi tecnologici, l'amministrazione aggiudicatrice non può fare uso del contratto quadro in questione e prende i provvedimenti adeguati per risolverlo.
si, à l'issue de l'examen à mi-parcours, les conditions fixées initialement ne sont plus adaptées à l'évolution des prix ou de la technologie, le pouvoir adjudicateur renonce à recourir au contrat-cadre en question et prend les mesures appropriées pour le résilier.

le presenti condizioni d'uso (per brevità, le "condizioni") costituiscono un'intesa legale tra l'utente e logitech e disciplinano l'uso del presente sito da parte dell'utente, sia in qualità di visitatore, fornitore di contenuti o utente registrato.
ces modalités d'utilisation ("modalités") constituent un accord juridique entre vous et logitech et régissent l'utilisation de ce site internet en tant que visiteur, fournisseur de contenu, utilisateur inscrit.

le regole che disciplinano l’uso del logo emas dovrebbero essere semplificate attraverso il ricorso ad un unico logo e dovrebbero essere eliminate le restrizioni attualmente esistenti salvo quelle afferenti al prodotto e all’imballaggio.
il y a lieu de simplifier les règles relatives à l’utilisation du logo emas en instaurant un logo unique, et de supprimer les restrictions existantes, à l’exception de celles relatives aux produits et emballages.

a tale riguardo, ricorda che il fatto di creare le condizioni tecniche necessarie per l’uso di un segno e di percepire un compenso per tale servizio non significa che colui che fornisce detto servizio faccia di per sé uso del segno.
À cet égard, la cour rappelle que le fait de créer les conditions techniques nécessaires pour l'usage d'un signe et d'être rémunéré pour ce service, ne signifie pas que celui qui rend ce service fait lui-même un usage du signe.

(2) È opportuno per evitare distorsioni della concorrenza e per tutelare gli interessi dei consumatori e degli utilizzatori, che le condizioni di uso del marchio siano uniformi in tutta la comunità.
(2) il convient, non seulement afin d'éviter les distorsions de concurrence mais aussi de garantir la protection des intérêts des consommateurs et des utilisateurs, que les conditions d'utilisation du label soient uniformes dans l'ensemble de la communauté.