Sie suchten nach: lo chef ci riserva la sala anche se... (Italienisch - Französisch)

anche se siamo solo in quattro.
passepartout !

possiamo farlo anche se siamo solo in quattro?
- tu crois qu'on peut y arriver, à quatre ?

yup, possiamo fare molto anche se siamo solo in cinque.
oui, on peut en faire beaucoup même juste à 5.

verrai lo stesso alla festa di natale anche se siamo solo noi due, giusto?
tu viendras à la fête de noël même s'il n'y a que nous deux, hein ?

diciamo "tempesta dell'anno", anche se siamo solo a gennaio.
disons la tempête de l'année. même si on est en janvier.

dimmi solo una cosa. il mio album, il mio tour... li ottengo comunque anche se siamo solo fidanzati?
dis moi juste, mon album, ma tournée... je les aurais toujours, même si on n'est plus fiancé ?

sono un po' confuso. pensavo che si dovesse iniziare il tempo delle interrogazioni da rivolgere alla commissione anche se siamo solo a lunedì.
je dois avouer que je suis quelque peu confus car je pensais que nous devions commencer l' heure des questions à la commission aujourd'hui, bien que nous ne soyons que lundi.

- anche se siamo solo amici, non è detto che si debba parlare soltanto dei suoi guai. - - parliamo anche dei miei.
même si nous sommes qu'amis, nous pourrions parler aussi de mes problèmes.

anche se siamo solo agli inizi, vorrei esporre in modo più approfondito le mie idee sul migliore utilizzo che possiamo fare dei fondi offerti dalla commissione, sempre che il parlamento e il consiglio approvino i finanziamenti proposti.
bien qu’ il soit encore tôt, je voudrais vous expliquer plus en détail comment j’ entends utiliser au mieux l’ engagement de la commission, si le conseil et vous-mêmes approuvez le montant que nous avons proposé.

pensavo che si dovesse iniziare il tempo delle interrogazioni da rivolgere alla commissione anche se siamo solo a lunedì. sono letteralmente sbalordito perché ritenevo che la commissione dovesse rispondere .in sede di discussione e che sarebbero stati ascoltati altri oratori.
d'après ce que j'ai compris, le commissaire n'est pas disposé à examiner avec soin ni les connaissances scientifiques sur lesquelles se basent ces deux pays, ni la proposition du parlement -que nous voterons demain, je l'espère -, à savoir la suspension d'une décision jusqu'à que tous les doutes aient été dissipés, entre autres le doute, absolument pas envisagé, qu'un génome étranger puisse être absorbé par le tube gastro-digestif.