Sie suchten nach: me ne sono accorto quando sei scapp... (Italienisch - Französisch)

me ne sono accorto... quando eravamo fuori di qui
je l'ai observé quand on était dehors.

me ne sono accorto
je suis déconcerté.

me ne sono accorto.
apparemment.

me ne sono accorto!
oui, j'avais remarqué !

- me ne sono accorto.
- je l'avais remarqué.

- me ne sono accorto!
- c'est ce que je vois !

eh, me ne sono accorto.
- je sais bien.

gia', me ne sono accorto.
ouais, je m'en rends compte.

perché sei scappato di casa?
pourquoi es-tu parti de chez toi?

me ne sono accorto anch'io.
je l'ai aussi remarqué...

- me ne sono accorto, dolly.
la bagarre a commencé ici.

me ne sono accorta quando non ha emesso alcun suono.
je l'ai remarqué quand aucun bruit ne sortait de là.

me ne sono accorta quando sono uscita e mi son detta:
une fois partie, j'ai mieux compris ce que je disais.

me ne sono accorta.
je vois ça.

me ne sono accorta!
je l'ai remarqué !

- me ne sono accorta.
- j'ai entendu.

- me ne sono accorta!
- je sais !

- me ne sono accorta ascoltando...
j'ai écouté et j'ai compris.

- sei scappata di casa, vero?
- tu as fugué ? - oui.