Sie suchten nach: per immergerci in un paesaggio che ... (Italienisch - Französisch)

valkenburg, cioè in un paesaggio unico nei paesi bassi.
il convient de souligner le développement touristique qui a pris naissance dans le sud et dans les environs de valkenburg c'est-à-dire une zone avec un paysage unique aux pays-bas.

l'economia collaborativa abbraccia diversi settori in un paesaggio che cambia rapidamente.
l’économie collaborative couvre plusieurs secteurs dans un environnement en mutation rapide.

ha un paesaggio che ho disegnato... su a king's point.
il a un paysage que j'ai dessiné. une vue de king's point.

riemann arriva in un paesaggio in cui ogni punto si transforma in musica...
riemann arriva dans un paysage où chaque point, se transforme en musique...

ho sempre voluto svegliarmi in un paesaggio invernale e finalmente sta per accadere!
j'ai toujours voulu me réveiller dans un merveilleux paysage hivernal, et ça va enfin se produire !

cosi' lontano che echeggia in un altro mondo.
si lointain qu'il écho dans un autre monde.

mi inoltro in un paesaggio lunare già visto nelle foto, uno dei più grandi impianti di gas del paese.
je me rends vers un paysage lunaire déjà vu en photo, une des plus grandes usines à gaz du pays.

alla frammentazione istituzionale s'aggiungono gli effetti della concorrenza in un paesaggio reso illeggibile per il beneficiario.
À la segmentation institutionnelle s'ajoute deseffets de concurrence dans un paysage rendu illisible pour le bénéficiaire.

in un paesaggio rigoglioso, proliferano il cervo, il cinghialino e tutta una miriade di uccelli fra cui la cicogna nera.
qu'ils poursuivent leurs efforts visant à harmoniser leur législation avec celle de l'union.

il progetto per gli spazi aperti richiama il profilo naturale del fiume meno, riprendendo elementi tipici della pianura alluvionale e trasformandoli in un paesaggio verde diversificato.
les espaces ouverts sont conçus de telle manière qu’ ils évoquent les contours naturels du main, rassemblant certains éléments typiques de la plaine fluviale pour les transformer en un paysage de parc diversifié.

ascolta l'antico suono di un tamburo lontano. cosi' lontano, che echeggia in un altro mondo.
ecoute le battement ancien d'un lointain tambour, tellement distant, qu'il écho dans un autre monde.

tuttavia la concezione e l’attuazione degli incentivi fiscali variano notevolmente e si traducono in un paesaggio fiscale frammentato e poco attraente.
néanmoins, la nature et la mise en œuvre d'incitations fiscales varient beaucoup, d’où un environnement fiscal fragmenté et peu attractif.

"valutazione della presidenza da parte delle ong" a "un'agenda verde in un paesaggio bianco"
■ «les subventions néfastes aux pêche­ries devraient être supprimées»

in un paesaggio suggestivo per lo spettacolo dello scenario naturale in cui è inserito, champoluc si trova in una conca ampia e soleggiata, caratterizzata dallo sfondo dei ghiacciai che chiudono la testa della valle.
dans un paysage pittoresque grâce au cadre naturel environnant, champoluc se trouve dans une vaste combe ensoleillée, avec en toile de fond les glaciers qui ferment le bas de la vallée.

piccoli agglomerati di casette bianche pi chiesetta, disseminati in un paesaggio fatto di terra lavica nera, rossa, ocra, vigne basse e coltivazioni di fragole
ce sont de petits ensembles de maisonnettes blanches et de chapelles nichées dans un paysage de pouzzolane noire, rouge et ocre, de vignes basses et de cultures de fraises

il turi smo costituisce uno dei settori più promettenti per le regioni periferiche e marittime che esercitano spesso una grande attrattiva su coloro che cercano la quiete in un paesaggio bello e non inquinato. per queste regioni le difficoltà sono innanzitutto di infrastrutture alberghiere e di collegamento.
la commission est également d'accord dans les grandes lignes avec les remarques qui ont été faites sur un sujet qui nous a très souvent préoccupés, à savoir que soit assurée une additionnante effective entre les interventions du fonds et celles qui pro viennent des politiques régionales nationales.

in polonia ho potuto vedere di persona gli enormi allevamenti danesi e americani di suini che si stanno diffondendo ovunque, in un paesaggio tanto bello quanto vulnerabile, senza alcuna attenzione per la biodiversità.
j’ ai vu en pologne comment d’ énormes élevages de porcs danois et américains recouvrent un beau paysage vulnérable, sans le moindre respect pour la biodiversité.

essa fornisce inoltre l'occasione per affrontare problemi fondamentali legati all'ambiente, all'immagine della regione, all'assetto delle infrastrutture in un paesaggio che paga un forte tributo all'industria.
elle est l'occasion d'aborder aussi des problèmes majeurs liés à l'environnement, à l'image de la région, au traitement des infrastructures dans un paysage qui paie un lourd tribut à l'industrie.

si trattava di modificare la portata dei concetti, di far scivolare dei problemi in un paesaggio nuovo, di introdurre delle questioni che rovesciano la definizione delle discipline, in breve, si trattava di iscrivere nella scienza l'urgenza di preoccupazioni nuove.
il s'agissait de modifier la portée des concepts, de glisser les problèmes dans un nouveau paysage, d'introduire des questions qui bouleversent la définition des disciplines ; bref, il s'agissait d'inscrire dans la science l'urgence de nouvelles préoccupations.

nel tentativo di estendere il concetto di conservazione della natura al di là delle riserve naturali, l’obiettivo della rete è trovare il giusto compromesso fra l’attività umana e la flora e la fauna in un paesaggio vivente e in continua evoluzione.
cette directive, en vigueur depuis 1992, marque le début d’un programme d’action européen ambitieux et novateur dédié à la préservation de la nature, dont le réseau de sites protégés natura 2000 est le principal instrument.