Sie suchten nach: piccolezze (Italienisch - Französisch)

piccolezze.
broutilles !

piccolezze, sire.
rien de grave, sire.

ah, certo, piccolezze.
les petits trucs.

- non so, piccolezze, credo.
- des petits trucs, j'imagine.

sono i dettagli, le piccolezze.
c'est rien du tout.

- non si curavano delle piccolezze.
ils ne s'angoissaient pas pour des futilités.

per farti sorvolare sulle piccolezze.
disons que ça donne envie de négliger certains détails.

non agitarti per delle piccolezze, chef.
ne t'inquiètes pas pour les détails chef.

e poi c'erano delle piccolezze.
et tous ces indices.

piccolezze tipo l'appartamento, le mie cose.
pour les petits trucs comme mon appart, mes affaires.

su, non si attacchi a delle piccolezze.
pas de problème m. l'agent.

schlüter occuparci di danaro e di piccolezze.
nous ne devrions pas parler argent et broutilles.

e... non preoccupatevi delle piccolezze. va bene?
et ne transpirer pas pour de petites choses ok?

su, amici... non parliamo di queste piccolezze.
allons donc. ne parlons pas de choses futiles.

- perdita d'udito. ti sembrano piccolezze...
non, je vous entends bien.

ci sono ancora delle piccolezze da sistemare, chiaramente.
on a encore quelques détails à peaufiner, bien sûr. allons-y.

- studiando certe piccolezze. - e perche' no?
et qu'est-ce que c'est?

ma sono sempre state piccolezze. questa potrebbe non esserlo.
mais jusqu'à présent, c'étaient de petits ennuis.

lasciamo perdere queste piccolezze. temo di aνer combinato un guaio.
dis, tu pourrais venir avec moi...

non ho alcun interesse nei confronti delle piccolezze create dagli uomini.
les ordures crées par les humains ne m'intéressent pas.