Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pertanto il comitato si dichiara contrario alla posticipazione del termine di pagamento delle compensazioni.
le comité se déclare dès lors opposé au report du délai de paiement des aides compensatoires.
la tossicità ematologica può richiedere la riduzione della dose o la sospensione o la posticipazione del trattamento.
la toxicité hématologique peut imposer une réduction des doses ou l'arrêt ou le report du traitement.
la posticipazione della pubblica inchiesta di sei mesi esaspererà i già difficili problemi di programmazione posti da tale progetto.
le report de six mois de l'enquête publique ne manquera pas d'aggraver encore les difficiles problèmes de délai qui se posent déjà en rapport avec ce projet.
la posticipazione del termine di pagamento delle compensazioni provocherà prevedibilmente perdite per interessi e problemi di liquidità alle aziende agricole.
le report du délai de paiement des aides compensatoires risque d'entraîner des pertes en intérêts et des problèmes de liquidités pour les exploitations agricoles.
il nostro gruppo politico si compiace per il fatto che la raccomandazione sulla direttiva rivista abbia ripristinato la posticipazione delle scadenze per i nuovi stati membri.
notre groupe politique se réjouit du rétablissement de la prorogation des échéances pour les nouveaux États membres par la recommandation dans la directive révisée.
saranno inoltre illustrati i risultati della prima fase e di altre attività in eorso. sono previste le sessioni seguenti: posticipazione.
pour tout renseignemen t supplémentaire, prière de contacter l'un des responsables dans les pays suivants: d'ajournement.
la tardiva approva zione di dpu ha comportato una posticipazione della valuta zione dei progetti per il 1994 ma i progetti selezionati non rispecchiavano la dotazione per le singole priorità e le misure indicate nella tabella finanziaria del dpu.
cette adoption tardive entraîna une évaluation rétrospective des projets pour 1994. les projets sélectionnés ne reflétaient pas les axes prioritaires et les mesures définies dans le tableau financier du docup.
esiste una correlazione significativa tra clima di fiducia e consumo di beni (soprattutto durevoli) e particolarmente nel breve periodo con la posticipazione di alcune spese differibili.
il existe un rapport significatif entre le climat de confiance et la consommation de biens (durables principalement), tout particulièrement à court terme, qui se manifeste par le report de certaines dépenses pouvant être différées.
la commissione può accogliere gli emendamenti nn. 17, 18 e 23, per quanto riguarda la posticipazione della data di entrata in vigore del sistema rafforzato al 1° luglio 2005.
la commission peut approuver les amendements 17, 18 et 23 en matière de report de l’ entrée en vigueur du système renforcé jusqu’ au 1er juillet 2005.
sembra quindi che il regime creato dall’articolo 39 ca del cgi miri a consentire ai membri dei gie di beneficiare di un vantaggio sotto forma di posticipazione dell’imposizione fiscale.
il apparaît donc que le régime instauré par l'article 39 ca du cgi vise à permettre aux membres du gie de bénéficier d'un avantage sous forme de différé d'imposition.
la semplice dichiarazione con cui il debitore adduce difficoltà di pagamento o la domanda con cui chiede una posticipazione o una rateizzazione del pagamento, senza invocare un diritto a tale pagamento, non può considerarsi un'obiezione poiché non contesta in alcun modo il fondamento del credito.
une simple déclaration du débiteur faisant état de ses difficultés de payer, accompagnée de sa demande de report ou d'échelonnement du paiement, sans contester le droit à ce paiement, ne peut être considérée comme une objection, car elle ne met nullement en cause la justification de la créance.
le autorità francesi ribadiscono, a questo proposito, in maniera identica, nell’ambito delle loro osservazioni del 3 maggio 2004, che è in un contesto contraddistinto dal desiderio di contenere la stagnazione del numero di navi commerciali immatricolate in francia e dalla volontà di ridurre gli oneri fiscali che, in completamento della posticipazione fiscale connessa all’ammortamento, si è previsto che il gie possa beneficiare, in determinate condizioni, di un'esenzione del plusvalore di cessione del bene.
les autorités françaises font valoir, à cet égard, de manière identique, dans le cadre de leurs observations du 3 mai 2004, que c'est dans un contexte marqué par le souci d'enrayer la stagnation du nombre des navires de commerce immatriculés en france et par la volonté de réduire la dépense fiscale que, en complément du différé d'imposition lié à l'amortissement, il a été prévu que le gie puisse bénéficier, sous certaines conditions, d'une exonération de la plus-value de cession du bien.