Sie suchten nach: preoccuperebbe (Italienisch - Französisch)

mi preoccuperebbe moltissimo.
cela me paraît très préoccupant.

chi se ne preoccuperebbe?
qui s'en soucierait ?

non mi preoccuperebbe affatto.
Ça ne me dérangerait pas.

e di cosa si preoccuperebbe?
vraiment ?

- si preoccuperebbe e basta.
- inutile de l'angoisser.

questo mi preoccuperebbe molto!
cela m' inquiéterait beaucoup!

pensate che qualcuno se ne preoccuperebbe?
quelqu'un peut s'en occuper ?

comunque, tua madre non si preoccuperebbe?
et ta mère ne va pas s'inquiéter ?

non credo che quel ragazzo si preoccuperebbe.
il n'est pas capable d'un geste si délicat.

ma non ci si preoccuperebbe piu' di niente.
mais tu n'auras pas à t'inquiéter de ça.

solo... nessuno che si preoccuperebbe se fossi qui.
- ils se fichent tous que je sois ici.

non dirgli niente adesso. si preoccuperebbe troppo.
ne lui dis rien maintenant.

mi preoccuperebbe di piu' se aveste delle prove.
cela m'inquièterait plus si vous aviez des preuves.

ma un sadico non si preoccuperebbe di guarire le sue vittime.
un sadique ne se donnerait pas tant de mal pour guérir ses victimes.

che razza di assassino si preoccuperebbe di salvare un pesciolino?
quelle sorte de tueur ferait une pause pour sauver la vie d'un poisson rouge ?

nessuno si preoccuperebbe da quanto tempo non mangio o non bevo.
personne ne s'inquiéterait sur la durée de ma faim.

ma se non fosse per la sabbia... nessuno si preoccuperebbe per me.
mais, s'il n'y avait pas le sable, personne ne s'occuperait de moi.

cosi' non si preoccuperebbe di scendere al secondo posto se tornassi.
comme ça elle n'aurait pas à redescendre à la deuxième place si je reviens.

la cosa mi preoccuperebbe molto, se non fossi già consumato da altre preoccupazioni.
cela m'inquièterai énormément si je n'étais pas déjà consommé avec d'autres soucis.

e so che non puoi parlarne con tua moglie, perche' si preoccuperebbe troppo.
et je sais qu'on ne peut pas discuter de ça avec votre femme. parce que ça l'inquièterait trop.