Sie suchten nach: prevalga (Italienisch - Französisch)

perché prevalga il «dono»!
afin que prévale le «don»!

fa che il tuo istinto maligno prevalga.
laisse toi entraîner... succombe avec délice à la tentation du mal.

credo che la giustizia prevalga sul terrorismo.
je pense que la justice surpasse le terrorisme.

facciamo appello perché il buon senso prevalga.
nous faisons appel pour que le bon sens l'emporte.

È nostro compito fare in modo che prevalga il buonsenso.
a nous de veiller à ce que celles-ci l'emportent.

mi auguro che anche in europa prevalga questa linea.
il est à espérer que ce point de vue sera généralement reconnu en europe également.

non si può affermare che l' una prevalga sull' altra.
aucun d' eux ne prend le pas sur l' autre.

ci riuniremo nuovamente e faremo si' che la calma prevalga.
je déclare la séance levée. nous nous réunirons quand les esprits seront apaisés.

e' normale che prevalga ora l' uno ora l' altro.
il est normal que ce soit parfois l' un et parfois l' autre qui gagne.

perche' il nemico non prevalga su di lui, ascoltaci o signore.
l'ennemi ne le vaincra pas.

hai ragione. dovremmo proprio rendergli l'arma e lasciare che prevalga.
t'as raison, fallait lui rendre son flingue.

dobbiamo dar vita a una storia in cui l'amore prevalga sull'odio.
nous devons édifier une histoire où l'amour triomphe de la haine.

abbiamo bisogno di una commissione forte, dove la responsabilità politica prevalga sulla burocrazia.
nous avons besoin d'une commission forte au sein de laquelle la responsabilité politique l'emporte sur la bureaucratie.

ma semplicemente come accordo politico transitorio e non per far sì che tale decisione prevalga sui trattati.
cela dit, j'attendais d'un président en exercice grec qu'il se montre plus sensible à l'importance des langues minoritaires.

fare in modo che la voce dell’opinione maggioritaria prevalga su quella dell’estremismo;
faire en sorte que la voix de l'opinion majoritaire l'emporte sur celle de l'extrémisme, et

in secondo luogo lo schema assegna alla formazione in azienda un ruolo assai maggiore di quanto attualmente prevalga.
en second lieu, ce modèle favorise un rôle bien plus important de la formation en entreprise que celui que l'on observe actuellement.

noi riteniamo- e oggi dobbiamo esplicitarlo chiaramente- che la dignità umana prevalga sulla ricerca.
une chose doit être claire aujourd'hui: pour nous, la dignité humaine a la priorité sur la recherche.

- dobbiamo solo calmarci... ingerire un po' di cibo, e lasciare che il sangue freddo prevalga.
on doit se calmer, manger un peu, et revenir à la raison.

applicando una politica di concorrenza, la commissione europea garantisce che l'interesse comune prevalga sugli interessi particolari.
en appliquant une politique de concurrence, la commission des communautés européennes garantit l'intérêt commun face aux intérêts particuliers.

l'unione europea inoltre incoraggia le autorità giudiziarie a proseguire attivamente le indagini affinché la giustizia prevalga in questa vicenda.
aussi, l'union européenne encourage-t-elle les autorités judiciaires à poursuivre vigoureusement l'instruction du dossier pour que justice puisse être rendue dans cette affaire.