Sie suchten nach: prevedibilmente (Italienisch - Französisch)

sono prevedibilmente imprevedibili.
ils sont prévisiblement imprévisible.

orribile, troppo prevedibilmente.
horrible, comme on pouvait s'y attendre.

e prevedibilmente, anche i gioielli sono spariti.
et pas de surprise ... les diamants ont aussi disparu.

la garanzia della qualità attirerà prevedibilmente maggiore attenzione
l’attention sera axée sur l’assurance de la qualité

numero di branchi [43] prevedibilmente positivi [38]
nombre escompté de cheptels [43] positifs [38]

siano prevedibilmente regolati mediante consegna della materia prima.
doivent être dénoués par la livraison du produit de base.

5.4 i sistemi del programma comune saranno prevedibilmente complessi.
5.4 les dispositifs d'aad seront à l'évidence complexes.

prevedibilmente, quindi, le importazioni dai paesi in questione non cesseranno.
il est donc escompté que les importations en provenance des pays concernés ne cesseront pas.

dalle vostre prevedibilmente insoddisfacenti vite amorose, dai vostri falliti affari.
votre vie amoureuse non satisfaisante. vos échecs professionnels.

il rapporto sarà prevedibilmente reso disponibile a metà dicembre nel sito internet della bce .
elle sera publiée mi-décembre 2010 sur le site internet de la bce . avis sur la réglementation

area geografica prevedibilmente interessata dai superamenti della soglia di informazione o di allarme,
région géographique où sont prévus des dépassements du seuil d'information et/ou d'alerte,

bill, prevedibilmente, aveva rifiutato di curare la regia... se c'era eve.
bill, au début, refusa de mettre en scène la pièce si eve en faisait partie.

area geografica prevedibilmente interessata dai superamenti della soglia di informazione e/o di allarme,
zone géographique où sont prévus des dépassements du seuil d’information et/ou d’alerte,

tutte queste sostanze tossiche attraverseranno prevedibilmente la romania e la bulgaria per riversarsi infine nel mar nero.
sans compter que ces toxines risquent de prendre le chemin de la roumanie et de la bulgarie et de sejeter dans la mer noire.le sol a, lui aussi, été touché.

il testo riguarda la cooperazione tra le parti attraverso lo scambio di informazioni prevedibilmente pertinenti per le amministrazioni fiscali.
le texte prévoit une coopération entre les parties grâce à l'échange d'informations dont on peut prévoir qu'elles présentent un intérêt pour les administrations fiscales.

la procedura sarà articolata in circa quindici gare d’appalto specifiche da indire prevedibilmente nel corso del 2009.
une quinzaine de tranches spécifiques devraient être soumises à adjudication courant 2009.

i costi connessi a queste procedure possono inoltre rivelarsi sproporzionati rispetto agli importi effettivamente riscossi o che prevedibilmente lo saranno.
les coûts induits par ces procédures peuvent aussi être disproportionnés par rapport aux perceptions effectuées ou réalisables.

se non sono fissate in modo opportuno sul giocattolo, prevedibilmente le ventose si staccheranno durante l’uso normale e prevedibile.
si la ventouse n’est pas correctement fixée sur le jouet, il est à craindre qu’elle puisse se détacher au cours d’une utilisation normale et prévisible.

gli strumenti di identificazione dovrebbero essere impiegati solo da personale esperto e quando il procedimento ha prevedibilmente effetti negativi minimi sull’animale.
les moyens d'identification devraient être appliqués uniquement par du personnel formé, et lorsque ces procédures sont susceptibles d'avoir le moins d'effet négatif sur les animaux.

i materiali devono essere appropriati all'uso cui sono destinati e resistere alle sollecitazioni meccaniche, chimiche e termiche cui saranno prevedibilmente sottoposti.
les matériaux doivent être appropriés à leur destination et doivent résister aux conditions mécaniques, chimiques et thermiques auxquelles ils sont censés être soumis.