Sie suchten nach: procedimenti disciplinati dalle norme (Italienisch - Französisch)

certificato rilasciato per i procedimenti disciplinati dalle norme sull' immigrazione
certificat délivré dans les procédures régies par les règles en matière d'immigration

dalle norme europee.
vertu du droit communautaire.

esse sono costituite dalle norme.
a cet égard, on peut citer les normes.

cif richiesto dalle norme [3]
cif prévue par la réglementation [3]

tale designazione è disciplinata dalle norme ivi previste.
cette désignation est régie par ledit règlement.

testi che regolamentano settori disciplinati dalle direttive comunitarie;
d’une part, les textes qui réglementent des domaines couverts par les directives communautaires;

in base alla legislazione comunitaria in vigore i contratti della difesa sono disciplinati dalle norme del mercato interno.
selon le droit communautaire, les contrats de défense relèvent des règles du marché intérieur.

in particolare “la sede per le confessioni è disciplinata dalle norme emanate
468 en particulier « le siège pour les confessions est réglementé par les normes établies par les

i pareri resi dal servizio giuridico della commissione sono disciplinati dalle norme applicabili alle relazioni tra gli avvocati e i loro clienti.
les avis émis par le service juridique de la commission sont régis par les règles applicables aux relations entre les juristes et leurs clients.

quelle che non rientrano in questa definizione saranno disciplinate dalle norme nazionali.
nul ne contestera qu'il y avait longtemps que la politique de concurrence n'avait plus autant progressé.

finora gli accordi fra la comunità e paesi terzi sono disciplinati dalle norme che vigono fra un paese terzo determinato e la comunità.
en effet, le succès de l'intégration a toujours reposé sur la sécurité que cet ordre juridique a apportée aux etats membres, quelle que soit leur taille.

le commissioni parlamentari miste sono disciplinate dalle norme procedurali previste dal relativo accordo.
les commissions parlementaires mixtes sont régies par les règles de procédure prévues dans l'accord en question.

il presente articolo non si applica ai progetti disciplinati dalle norme in materia di aiuti di stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato.
le présent article ne s'applique pas aux projets soumis aux règles en matière d'aides d'État au sens de l'article 87 du traité.

i problemi concernenti la prescrizione sono disciplinati dalle norme di legge in vigore nello stato membro in cui ha sede l'autorità richiedente. 10.
les questions concernant la prescription sont régies par les règles de l'État de l'autorité requérante. 10.

la responsabilità dell’osservatorio è disciplinata dalle norme di cui all’articolo 16 del regolamento.
la responsabilité de l'observatoire est régie par les règles énoncées à l'article 16 du règlement.

tuttavia, fatti recenti indicano che alcuni dei rischi associati alla gestione dei fondi di investimento alternativi sono stati sottostimati e non sono compiutamente disciplinati dalle norme vigenti.
dans certains domaines, des normes élaborées par le secteur lui-même viennent les compléter. les événements récents ont cependant montré que certains des risques associés aux gestionnaires de fonds alternatifs ont été sous-estimés et ne sont pas suffisamment traités par les règles actuelles.

le disposizioni di questi statuti sono identiche per quel che riguarda la struttura della corte, mentre i mezzi di ricorso restano disciplinati dalle norme ad hoc di ciascuno dei trattati.
les dispositions de ces statuts sont identiques pour ce qui est de la structure de la cour, tandis que les voies de recours restent régies par les règles particulières de chacun des traités.

la competenza dei giudici civili italiani in procedimenti che comportano l'applicazione degli articoli 85 e 86 è disciplinata dalle norme generali di procedura contenute nel c.p.c
la compétence des juridictions civües italiennes dans les procédures concernant l'application des articles 85 et 86 est régie par les règles générales de procédure du code de procédure civile.

impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo
entreprise régie par la loi d'un pays tiers

essere disciplinato dalle disposizioni generali sulla procedura federale
être régi par les dispositions générales sur la procédure fédérale