Sie suchten nach: recare danni (Italienisch - Französisch)

che rovesciandosi potrebbero recare danni o ustioni
qui en renversant pourraient causer des dommages ou des brûlures

recare disturbo.
déranger.

non recare violenza.
ne pas être violent.

una simile diatriba non può che recare danni alla corte.
une telle polémique nuit à la cour pénale internationale.

vengo a recare doni.
j'ai une surprise !

il certificato deve recare:
le certificat indique:

recare marche di identificazione;
être revêtus de marques d'identification.

quale danno puo' recare?
quel mal y a-t-il à ça ?

la mozione deve recare la menzione
la motion de censure doit porter la mention

essa deve recare le seguenti diciture:
elle doit comporter les renseignements suivants:

afinitor può recare danno al lattante.
afinitor peut nuire au nourrisson qui est nourri par le lait maternel.

e recare la seguente dicitura esterna:
les plis doivent porter la mention:

tale modifica deve recare un timbro ufficiale.
” doit être soulignée en rouge et suivie du nombre “13 bis”.

come non detto, non voglio recare disturbo.
Ça ne fait rien.

- non voglio davvero recare alcun disturbo.
- je ne veux pas m'imposer.

recare la firma originale manoscritta dell'esportatore
porter la signature manuscrite originale de l'exportateur

avastin può recare danni al bambino non ancora nato, in quanto può interrompere la formazione di nuovi vasi sanguigni.
avastin peut être nocif pour l’enfant à naître parce qu’il arrête la formation des nouveaux vaisseaux sanguins.

l’utilizzo di carbone attivo può recare giovamento.
l’utilisation de charbon actif pourra être bénéfique.

l'imballaggio esterno deve recare la seguente dicitura:
l'emballage extérieur portera la mention suivante:

l'impiego della macchina per usi impropri può recare rischi per la sicurezza e la salute delle persone e danni economici.
utiliser de façon incorrecte la machine peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des personnes et des dommages économiques.