Sie suchten nach: riaffiorare (Italienisch - Französisch)

guarda cosa fa riaffiorare.
vois ce que ça t'amène.

fa riaffiorare troppa merda.
Ça fait resurgir tellement de merde.

mi fa riaffiorare troppi ricordi.
trop de mauvais souvenirs.

potrebbe far riaffiorare l'altro.
ca pourrait révéler l'autre affaire.

- il sentimento puo' sempre riaffiorare.
l'amour peut toujours être secouru.

sicuramente vi fara' riaffiorare dei ricordi.
que de souvenirs...

ha fatto riaffiorare dei brutti ricordi.
Ça m'a juste rappelé de mauvais souvenirs.

ecco riaffiorare vecchie idee mille volte discusse.
réapparaissent alors de vieilles idées qui ont été mille fois discutées.

magari servira' a far riaffiorare qualche informazione.
Ça amènera peut-être d'autres infos à la surface.

e questo ti ha fatto riaffiorare qualche ricordo?
bien. est-ce que ça te rappelle des souvenirs ?

credo che sylar stia iniziando a riaffiorare di nuovo.
sylar doit commencer à réémerger.

mi dispiace... non volevo far riaffiorare nessun ricordo doloroso.
je suis désolée, je ne voulais pas raviver des souvenirs douloureux.

tornare qui ti avra' fatto riaffiorare un sacco di ricordi.
revenir ici à du faire remonter beaucoup de souvenirs.

essere in quel posto ha fatto riaffiorare i ricordi. devo dirlo.
cet endroit fait remonter tous les souvenirs, je dois dire.

e se riesci a trovare sarah... forse puoi far riaffiorare quei ricordi.
et si tu trouves sarah, ça pourrait réveiller ces souvenirs.

e se facesse riaffiorare qualche altro ricordo e non riuscissi a controllarlo?
et s'il me déclenche un autre souvenir, et que je ne peux pas encore le contrôler ?

alcuni dei dettagli continuarono a riaffiorare, tutte le cose utili alla sua immaginazione.
certains détails ont dû passer au travers, des choses que son imagination pouvait utiliser. comme miss marple !

- beh... a volte basta dare gli incentivi giusti per far riaffiorare i ricordi.
- eh bien, c'est curieux... comme on repense à des petits détails, quand on est motivé.

dovevo fare qualcosa per scrollarmi di dosso i sentimenti confusi su bryce che iniziavano a riaffiorare.
il fallait me débarrasser de ces sentiments sur bryce qui recommençaient à se manifester.

possono sparire per anni, poi tornare a colpire se le circostanze fanno riaffiorare vecchie ossessioni.
c'est la même chose que les tueurs en série. ils peuvent disparaître pendant des années et puis redevenir violents si les circonstances ramènent à la surface les vieilles obsessions.