Sie suchten nach: ricordavamo (Italienisch - Französisch)

ci ricordavamo di...
tu t'es rappelé de payer le...

non ricordavamo la somma.
on ne se souvient plus de la somme.

ja. terribile come ricordavamo.
mauvaise comme dans nos souvenirs.

- ricordavamo i vecchi tempi.
c'était le bon vieux temps !

non ci ricordavamo quella parte.
on se souvenait plus de ce passage.

- siete proprio come vi ricordavamo.
vous n'avez pas changé.

jason, era uguale a come ce lo ricordavamo.
jason, il ressemblait exactement au souvenir qu'on a de lui.

e' un amico, ricordavamo i vecchi tempi.
c'est un vieil ami. on s'échange des infos.

purtroppo non ci ricordavamo the wreck of the old 97.
navré qu'on n'ait pas su rickety old 97.

tutti ricordavamo il fascino, l'allegria, la sagacia.
nous nous sommes souvenus du charme, du plaisir et de l'esprit.

eravamo così fuori che non ricordavamo dove avevamo lasciato la macchina
on était si faits qu'on se rappelait plus où on l'avait laissée

beh, ce lo ricordavamo, cosi' ti ho cucinato questa torta.
si certains aimeraient venir chez moi, après, pour boire un coup, vous êtes les bienvenus.

non abbiamo avuto che brutti voti, non ci ricordavamo mai niente!
on a eu que des mauvaises notes, on ne se souvient de rien !

esiste qualcosa che non e' cambiato da come ce lo ricordavamo alle elementari?
nos souvenirs d'école sont-ils vraiment fiables ?

ci ricordavamo solo alcuni pezzi del mito di bouchard, ma jack ha colmato le lacune.
- on se rappelait de fragments du mythe de bouchard, mais jack a comblé les blancs.

ok, gente, mi sto davvero sforzando, ma e' chiaramente pazzo come ricordavamo.
les gars, j'essaye vraiment mais il est clairement aussi fou qu'avant.

era ciò che ricordavamo di lei meglio scordare la sua capacità di autodistruzione. era parte di lei, e la accettavamo.
on préférait se rappeler ça, et oublier sa tendance à l'autodestruction.

gente, mentre ci ricordavamo di quanto e' pazzo chang, il finto dottore e' scappato.
euh, les gars, pendant qu'on se rappelait que chang est fou, le faux docteur s'est échappé.

ricordavamo i loro insegnamenti, per sopravvivere ai pericoli della natura... ma anche per approfittare di cio' che ci offriva.
ils nous avaient appris à survivre aux dangers de la nature. mais également à profiter de ses dons.

ricordavamo al presidente croato che è inaccettabile ricorrere alla forza militare per raggiungere degli obiettivi politici, come pure il rischio che azioni del genere comportano per i negoziati e per il posto della croazia nella comunità internazionale.
dans ce message, le président croate se vit rappeler le caractère inacceptable du recours à la force militaire pour réaliser des objectifs politiques ainsi que les risques que comportaient ces actions pour les négociations en cours et la place de la croatie au sein de la communauté internationale.