Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si tratterebbe di un rimaneggiamento di diritti e obblighi reciproci in un contesto totalmente inedito.
en procédant de la sorte, la commission a circonscrit l'objet du manquement reproché à la république fédérale d'allemagne et lui a fourni les éléments nécessaires à la préparation de sa défense.
il rimaneggiamento della stringa di programma ha permesso di ridurre notevolmente i tempi di produzione.
le remaniement de la chaîne des programmes a permis de réduire considérablement les délais de production.
il declino dell'utilizzazione indiretta può essere attribuito ad un rimaneggiamento della rete di diffusione.
le déclin de l'utilisation indirecte peut être attribué à un remaniement du réseau de rediffusion.
il rimaneggiamento del sistema pensionistico va attuato nel contesto di una più vasta revisione del sistema assistenziale italiano.
le réexamen du système de retraite devrait avoir lieu dans le cadre d'une refonte plus large de la protection sociale en italie.
in conclusione, un “rimaneggiamento” del quadro normativo esistente per i pagamenti appare necessario.
en conclusion, une "refonte" du cadre juridique actuel des paiements apparaît indispensable.
la commissione è anche sensibile alle difficoltà della popolazione mineraria, talvolta duramente colpita del rimaneggiamento delle capacità estrattive.
la commission est tout aussi sensible aux difficultés de la population minière, parfois durement touchée par l'ajustement des capacités d'extraction.
ci rallegriamo tuttavia della presenza degli osservatori della rdt e dei futuri länder, in attesa del rimaneggiamento della rappresentanza tedesca.
nous nous réjouissons, toutefois, bien sûr, de la présence d'observateurs de la rda et des futurs länder en attendant la recomposition de la représentation allemande.
i fattori del rimaneggiamento continuo delle qualifiche spiegano l'aumento dell'altezza nella pi ramide delle qualifiche.
les facteurs de la refonte continue des qualifications hauteur accrue de la pyramide des qualifications.
dopo rimaneggiamento il produttore ha il diritto di presentare nuovamente per le prove le unità di collaudo che non erano state considerate conformi all'ordinazione.
après remaniement, le producteur a le droit de présenter à nouveau pour essais des unités de réception qui n'avaient pas été réputées conformes à la commande.
la commissione si può associare alle fondamentali richieste, contenute nella proposta di risoluzione, concernenti il rimaneggiamento delle qualità e delle quantità in base alle esigenze del mercato.
la commission marque son accord sur les points essentiels de cette proposition de résolu tion, qui portent sur l'adaptation des qualités et des quantités aux exigences du marché.
la relazione dell'onorevole schleicher resta, anche dopo il rimaneggiamento essere dell'onorevole lentz-cornette assolutamente inaccettabile.
le rapport de mme schleicher, même sous sa forme récemment remodelée par mme lentz-cor-nette, demeure inacceptable.
gli inaspettati avvenimenti polacchi e ungheresi, signor presidente, evidenziano un importante ri svolto specifico e particolare della questione complessiva del rimaneggiamento delle prospettive finanziarie, da me dianzi citata.
permettezmoi à présent quelques remarques au sujet des différents budgets. d'abord, le parlement: depuis l'acte unique et dans la perspective du marché intérieur de 1992, la charge de travail du parlement n'a cessé d'augmenter.
oltre ai lavori effettuati o iniziati per migliorare il funzionamento di celex a breve termine, l'ufficio delle pubblicazioni ha avviato un progetto mirante a un rimaneggiamento del sistema celex a medio termine.
en plus des travaux effectués ou entamés afin d'améliorer le fonctionnement de celex à court terme, l'office des publications a lancé un projet visant une refonte du système celex à moyen terme.