Sie suchten nach: riprendessero (Italienisch - Französisch)

volevo che riprendessero il nostro incontro.
je voulais qu'ils filment nos retrouvailles.

forse sarebbe necessario che i dodici riprendessero fiato.
nous n'avons pas à rester absents de ce débat, nous avons notre mot à dire.

prima che riprendessero hai detto che eri, tra virgolette, con me.
avant qu'on soit en direct, vous m'avez montré de la sympatie.

se riprendessero la tua bellezza, tutti gli spettatori resterebbero accecati.
s'ils vous filmaient, ils aveugleraient les téléspectateurs.

se non me io riprendessero, ridò altri $3 e prendo quello più grande.
s'ils refusent de me rembourser, je prendrai un modèle plus grand.

voleva ripulire il kosovo in modo che i serbi se lo riprendessero, ecco come stanno le cose.
il voulait purifier le kosovo pour que les serbes reprennent le kosovo, voilà la situation.

ho provveduto a lasciarli a questi uomini d'affari in modo che si riprendessero ciò che era loro.
je me suis assuré de les déposer à ces hommes d'affaires pour qu'ils puissent récupérer ce qui était à eux.

ma si trattava di un omicidio. se non avesse confessato con le buone, sarebbe passato alle cattive. e non voleva che le telecamere lo riprendessero.
si vous ne pouvez obtenir des aveux spontanés vous changez pour une méthode plus musclée que vous ne voulez pas que les caméras enregistrent.

abbiamo avuto l'ordine di mettere i prigionieri all'interno, - per evitare che i galli li riprendessero.
on a ordre de mettre les prisonniers en intérieur pour pas que les gaulois les voient.

d un crollo dei prezzi che ha raggiunto, tra il 1974 e il 1977, il 50%, prima che si riprendessero grazie alle misure adottate dalla comunità.
Π un effondrement des prix, dont la chute a atteint jusqu'à 50% entre 1974 et 1977, avant qu'ils ne se redressent grâce aux mesures prises par la comrrtunauté.

anche se gli investimenti diretti provenienti dall'estero e quindi le entrate di capitali privati riprendessero, ben difficilmente risalirebbero rapidamente al livello degli anni '70.
même si les investissements directs en provenance de l'étranger, et donc les entrées de capitaux privés, venaient à se raviver, ils ne remonteraient sans doute pas rapidement à leur niveau des années 1970.

eliminate tali divergenze, e dopo i notevoli progressi compiuti nel campo del brevetto europeo, sarebbe auspicabile che si riprendessero i lavori per giungere rapidamente all'istituzione di un marchio europeo di alto valore.
après la disparition de ces divergences et les remarquables progrès accomplis dans le domaine du brevet européen, il est devenu très souhaitable de reprendre les travaux et d'aboutir rapidement à la création d'une marque européenne d'une haute valeur.

tenuto conto di tali conclusioni e di tali fatti, è probabile che, qualora gli esportatori cinesi riprendessero ad esportare nell’unione europea, il prezzo di tali esportazioni sarebbe inferiore al valore normale.
compte tenu de ces différents éléments et constatations, il est probable que, dans l’hypothèse d’une reprise des ventes des exportateurs chinois vers l’union européenne, ces exportations se feraient à des prix inférieurs à la valeur normale.

la romania ha chiesto che gli usa e l'urss riprendessero le trattative di ginevra con l'intenzione di raggiungere un accordo di massima sulla necessità di arrestare lo spiegamento dei nuovi missili a medio raggio e di ritirare e distruggere quelli già esistenti.
c'est ainsi que la roumanie, tout en applaudissant, de même que d'autres États, à l'ouverture, en novembre 1981, des négociations américano-soviétiques à genève sur l'arrêt du déploiement et le retrait des armes nucléaires de moyenne portée en europe, la roumanie a affirmé que tous les États signataires de l'acte final devaient, d'une manière ou de l'autre, participer à ces négociations.

l'analisi delle esportazioni effettuate a prezzi ritenuti di dumping da parte degli esportatori indiani verso paesi terzi (stati uniti e norvegia) indica chiaramente che i prezzi delle esportazioni indiane, se queste riprendessero a interessare la comunità, sarebbero inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria.
une analyse des exportations effectuées à des prix faisant prétendument l'objet d'un dumping par les exportateurs indiens vers les pays tiers (États-unis et norvège) montre clairement que si les exportations indiennes dans la communauté reprenaient, leurs prix seraient inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.