Sie suchten nach: riscuotono (Italienisch - Französisch)

1521 riscuotono.
1521 parfaite, puisque la ressource tva continuera à rapporter des recettes qui ne seront pas cor­rélées au revenu national et à introduire une part, même faible, de régressivité dans le sys­tème.

alcuni riscuotono diritti variabili di utilizzo.
d'autres perçoivent des droits d'usage variables.

molte cose dette riscuotono il consenso generale.
beaucoup de ce qui a été dit est consensuel.

no, qui da noi riscuotono ancora molti consensi.
non, ici ils sont toujours très actifs.

per questo essi riscuotono il nostro pieno consenso.
c' est pourquoi nous saluons vivement de tels programmes.

gli obiettivi della proposta riscuotono l'approvazione generale.
nous allons passer immédiatement au vote sur la demande de vote à bref délai.

le tecnologie sull'energia rinnovabile riscuotono sem­pre più consensi.
les technologies des énergies renouvelables sont de plus en plus acceptées par le grand public.

anche i paragrafi 13 e 14 riscuotono tutto il nostro entusiasmo.
la fao avance un chiffre, peutêtre contestable, mais qui fixe les idées: 36 milliards de dollars.

si' invece. noi non paghiamo e i metas riscuotono col sangue.
si on manque notre paiement, les metas se payent avec du sang.

4.10 gli esecutori, però, riscuotono entrate anche da altre fonti.
4.10 les exécutants touchent cependant aussi des revenus provenant d'autres sources.

i partiti tradizionali riscuotono sempre minori consensi presso chi segue la politica.
les partis politiques traditionnels attirent de moins en moins les personnes intéressées par la politique.

2) riscuotono quote statutarie che possono considerarsi come il corrispettivo di tali servizi.
2) perçoivent des cotisations statutaires qui peuvent être analysées comme la contrepartie de tels services.

se riscuotono o pagano importi non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
lorsque les paiements ou les recouvrements qu’ils effectuent ne sont pas conformes aux montants portés sur les ordres de paiement ou de recouvrement;

gli stati membri riscuotono tali acconti anteriormente al 1o giugno della campagna di commercializzazione in corso.
les États membres perçoivent ces acomptes avant le 1er juin de la campagne de commercialisation en cours.

anche in italia constatiamo che i lavori della commissione antimafia riscuotono l'interesse del pubblico.
le conseil a ainsi lourdement hypothéqué les conditions de fonctionne ment du parlement européen.

a) se riscuotono o pagano importi non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
a) lorsque les paiements ou les recouvrements qu’ils effectuent ne sont pas conformes aux montants portés sur les ordres de paiement ou de recouvrement;

sappiamo peraltro che esse non riscuotono molta simpatia da parte dell'europa «illuminata».
nous savons que l'europe des «eclairés» n'a guère de sympathie pour elles.

per i controlli relativi al seguente elenco di prodotti, gli stati membri riscuotono almeno gli importi minimi di tasse o oneri corrispondenti.
les États membres perçoivent, aux fins des contrôles liés à la liste de produits ci-après, les taux minimaux de redevances ou de taxes suivants:

allo stesso tempo, alcuni stati membri riscuotono tasse di immatricolazione sulle autovetture, perseguendo in tal modo obiettivi fiscali e politici.
dans le même temps, certains États membres prélèvent des taxes d'immatriculation sur les voitures particulières à des fins fiscales et politiques.

alcuni paesi membri, che riscuotono imposte relativamente elevate, paventano un calo troppo drastico del gettito fiscale e uno spostamento dei flus­si commerciali.
certains d'entre eux, qui perçoivent des taxes compara­tivement élevées, craignaient, en effet, une perte trop importante de recettes fis­cales et une déviation des courants corn­ v_ ¿5ÇÈ.h