Sie suchten nach: sceglierci (Italienisch - Französisch)

ma possiamo sceglierci gli amici.
mais nous choisissons nos amis.

- non possono sceglierci tutti, vero?
ils ne peuvent pas tous nous prendre ?

non possiamo sceglierci la nostra famiglia.
on ne choisit pas sa famille.

purtroppo, non possiamo sceglierci i genitori.
malheureusement, on ne choisit pas ses parents.

dobbiamo entrambi sceglierci meglio gli amici.
nous devons tous deux apprendre à mieux choisir nos amis.

e' vero, ma non possiamo sceglierci dei soci pericolosi.
car c'est... dangereux, en effet !

bene. significa che possiamo sceglierci la stanza in hotel.
on aura le choix des chambres à l'hôtel.

altre volte, beh... siamo praticamente noi a sceglierci il destino.
d'autres fois, on précipite son propre destin.

non sono nemmeno piu' tanto sicuro che possiamo sceglierci gli amici.
et je ne suis plus tout à fait sûr qu'on choisisse ses amis.

gia', di sicuro non possiamo sceglierci i padri, signor palmer.
on ne peut pas choisir nos pères.

- dobbiamo sceglierci un lavoro? - credo sia solo l'orientamento.
fin de notre cérémonie.

- abbiamo trovato un posto dove possiamo andare a sceglierci l'albero e tagliarlo da soli.
on a trouvé un endroit où on choisi son propre arbre et on le coupe nous-même.

non possiamo sceglierci le chiamate, fratello. si', ma almeno e' un posto di classe.
- mais au moins, la boîte est classe.

certe tradizioni dicono che siamo noi a sceglierci i genitori. a seconda di quello che abbiamo da insegnare loro, o... viceversa.
certaines traditions suggèrent qu'on choisit nos parents pour ce qu'on a à leur apprendre, ou vice versa.

- o... - e' fantastico perche'... abbiamo la rara opportunita' di sceglierci i nuovi vicini.
c'est génial parce que on a la rare opportunité de choisir nos nouveaux voisins.

di solito possiamo sceglierci i compagni di squadra. ma nel tuo caso... si tratta di un prodigio che ci e' piovuto giu' dal cielo.
on choisit nos équipiers, mais avec toi, on nous a imposé un miracle.

non posso credere che uscissi con quella strega. non posso credere che tu abbia fatto mollare l'abito a un prete. - siamo bravi a sceglierci il compagno, eh?
je ne peux pas croire que tu es sorti avec sorcière je ne peux pas croire que tu es couchée avec un prêtre nous savons tout les deux comment les choisir, hein?