Sie suchten nach: scompigliata (Italienisch - Französisch)

iii corsa scompigliata racconto con la coda
chapitre iii. la course cocasse.

lei e' tutta scompigliata... e raj ha solo un lenzuolo indosso.
elle est échevelée, et raj n'est vêtu que d'un drap.

— volevo dire, — continuò il dronte, offeso, — che il miglior modo di asciugarsi sarebbe di fare una corsa scompigliata.
« j’allais proposer, » dit le dodo d’un ton vexé, « une course cocasse ; c’est ce que nous pouvons faire de mieux pour nous sécher. »

lo scoppio dell'epizoozia della vacca pazza ha scompigliato il mercato comunitario delle carni bovine che nel 1996, dopo la dimostrazione del nesso fra il morbo di creutzfeldt-jacob e l'esb, ha registrato un crollo pressoché totale.
le marché communautaire de la viande bovine a tremblé sur ses bases quand la maladie de la vache folle est apparue aux yeux du grand public. le marché s'est presque effondré en 1996, quand on a constaté un lien indéniable entre le dossier de l'esb et le dossier de la maladie de creutzfeldt-jacob.