Sie suchten nach: scorporare (Italienisch - Französisch)

intendi dire che devo scorporare la mia societa'?
une scission ? diriger une boîte qu'il possèderait ?

viste le molteplici dichiarazioni di sostegno ricevute, la commissione rifiuta di scorporare il suo pacchetto di proposte.
eu égard aux multiples marques de soutien, la commission refuse de morceler ses propositions.

stiamo esaminando l'opportunità di scorporare le attività di trading speculativo delle banche da quelle tradizionali.
nous analysons actuellement l’opportunité de scinder les activités de spéculation des banques de leurs activités traditionnelles.

- l'unico modo per fare soldi prima che loro... - e' scorporare l'acn.
le seul moyen de trouver l'argent à temps... est de vendre acn.

3.3 bisogna evitare di scorporare i vari capitoli riguardanti la coesione, riducendola da pilastro ad un'appendice delle politiche comunitarie
il faut éviter de séparer les différents volets de la cohésion, ce qui la ferait passer du statut de pilier des politiques communautaires à celui de simple appendice.

temo tuttavia che la commissione possa scorporare la politica europea di prossimità dal bilancio dello strumento europeo di prossimità e partenariato, con la conseguenza di una notevole riduzione dei poteri di controllo e scrutinio del parlamento.
toutefois, je suis préoccupé par le risque que la commission découple la pev du budget de l’ iepv, ce qui restreindra fortement les prérogatives du parlement en matière de surveillance et de pouvoir d’ examen.

a rinforzo della raccomandazione sulla disaggregazione della rete locale pubblicata oggi, prescrivere alle aziende con significativa forza di mercato di scorporare l'accesso alle reti locali in rame;
renforcer la recommandation concernant le dégroupage de la boucle locale, avec l'obligation, pour les entreprises puissantes sur le marché, de fournir un accès séparé à leurs boucles locales en paires torsadées dans le nouveau cadre réglementaire;

in quest'ambito, la commissione ha deciso di scorporare alcuni interventi dall'esercizio 1982 e di riportarli all'esercizio successivo:
le comité économique et social

come si configurano ad esempio, concretamente, le misure politiche tendenti a scorporare la crescita economica da quella del traffico e che significato hanno tali misure per la divisione del lavoro nell'economia?
quelle forme prendront par exemple les mesures politiques destinées à découpler la croissance du trafic de celle de l'économie, quel sera leur impact sur une économie basée sur la division du travail?

a) a scorporare le sue attività di fornitura di energia da british energy generation limited e ad attribuirle ad una controllata separata di british energy plc (o delle società madri che eventualmente dovessero subentrarle);
a) séparer son activité de fourniture d'électricité de british energy generation limited et à l'instituer en une filiale distincte de british energy plc (ou de son successeur éventuel);

4.12.6 il comitato raccomanda peraltro di scorporare l'area tematica "la scienza nella società" dal programma specifico "capacità" in cui si trova attualmente31 – con riserva di un'eventuale incorporazione di questo tema nel programma specifico "idee" – e di inserirla nel sottoprogramma prioritario "scienze socioeconomiche e scienze umane" facente parte del programma "cooperazione".
4.12.6 le comité recommande par ailleurs d'extraire le thème "la science dans la société" du programme capacités31 pour l'affecter au sous-programme prioritaire "sciences socio-économiques et humaines" couvert par le programme coopération – sous réserve d'une participation de ce thème au programme idées.