Sie suchten nach: sia all'interno che all'esterno (Italienisch - Französisch)

sentinelle ad ogni accesso, sia all'interno che all'esterno.
sentinelles à chaque accès, à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur.

domanda sia all’interno che all’esterno dell’area.
croissance, soutenue par le dynamisme del’économie mondiale.

cospargi il furgone di benzina, sia all'interno che all'esterno.
tu l'asperges d'essence.

il filo di luci può essere utilizzato sia all'interno che all'esterno.
le filet de lumière est conçu aussi bien pour une utilisation en extérieur qu’en intérieur.

per questo è necessario agire sia all'interno che all'esterno dell'ue.
il faut pour cela agir tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’ue.

— far conoscere la vita culturale dell'unione sia all'interno che all'esterno,
— de faire connaître la vie culturelle de l'union tant à l'intérieur qu'à l'extérieur,

saranno necessari nuovi investimenti sia all'interno che all'esterno della comunità.
de nouveaux investissements s'imposent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la communauté.

sia all'interno che all'esterno dell'unione europea è in corso un rapido cambiamento.
une mutation rapide s'accomplit tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'union européenne (ue).

(b) catture effettuate sia all'interno che all'esterno della zona della convenzione;
(e) captures effectuées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone de la convention;

- sostenendo progetti di sviluppo locale e regionale sia all'interno che all'esterno dell'ue,
- soutenir des projets de développement locaux et régionaux, aussi bien à l'échelle européenne qu'à l'échelle mondiale,

infine, è migliorata l'attività di comunicazione della sezione, sia all'interno che all'esterno.
enfin, la communication interne et externe de la section a connu des améliorations.

b) garantire una concorrenza, senza distorsioni, sia all'interno che all'esterno della comunità,
b) garantir une concurrence non faussée à l'intérieur comme à l'extérieur de la communauté;

quanto al protezionismo, sia all'interno che all'esterno della comunità, esso non darà alcuna soluzione.
quant au protectionnisme, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la communauté, il n'apportera pas de solutions.

e sia all'interno che all'esterno c'e' gente sotto pressione per sostenere eden e la sua campagna.
il y a encore ceux à l'intérieur et à l'extérieur sous pression pour soutenir eden dans cette campagne.

quali sono le nuove possibilità di cooperazione tra le regioni, sia all'interno che all'esterno dell'ue?
quelles sont les nouvelles possibilités de coopération entre les régions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ue?

esso è il difensore del suo popolo, o dei suoi popoli, sia all'interno che all'esterno dei suoi confini.
il assure la protection du peuple vis-à-vis de l'intérieur comme de l'extérieur.

3.4. quali sono le nuove possibilità di cooperazione regionale, sia all'interno che all'esterno dell'ue?
3.4. quelles sont les nouvelles possibilités de coopération régionale à l’intérieur comme à l’extérieur de l’union ?

grazie al grande mercato e all'unione europea, la comunità sarà più forte sia all'interno che all'esterno.
grâce au grand marché et à l'union européenne, la communauté sera plus forte à l'intérieur et à l'extérieur.

la loro natura giuridicamente vincolante, a livello sia interno che esterno;
leur nature juridiquement contraignante, tant interne qu'externe;

noi come comunità dobbiamo evitare questa evoluzione ad ogni costo, sia all'interno che all'esterno della comunità europea.
nous demandons dès lors à la commission et au conseil s'ils sont disposés à