Sie suchten nach: smorzatore (Italienisch - Französisch)

smorzatore
silencieux

avvolgimento smorzatore
enroulement amortisseur

smorzatore di pulsazioni
dispositif antipulsateur

volevi uno smorzatore.
tu disais que tu avais besoin d'un amortisseur d'oscillations.

pendolo smorzatore calibrato
pendule accordé

istantaneo con smorzatore ad olio
à prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile

smorzatore del timone di direzione
amortisseur de direction

smorzatore montato sul sistema di deformazione
direction du déplacement

forse ci vorrà uno smorzatore di oscillazioni.
on va avoir besoin d'un amortisseur d'oscillations.

devono aver usato uno smorzatore per disturbare il segnale.
ils ont dû utiliser un brouilleur de champ sur le signal.

posso aggiustarlo, ma lei deve aver messo un timer sul motivatore e collegato lo smorzatore...
je peux réparer, mais elle doit avoir mis un temporisateur dessus et--

cuscinetti appositamente preparati comprendenti un assieme con coperchio a perno rotante montato su smorzatore;
paliers spécialement préparés constitués d'un ensemble pivot-écuelle monté sur un amortisseur;

possibilmente usando i droni dei jumpers, come forma di propulsione fino a incrementare lo smorzatore inerziale al massimo
probablement en utilisant les drones du jumper comme moyen de propulsion... en poussant les amortisseurs inertiels au maximum.

le proprietà dello smorzatore devono essere tali da garantire che il dispositivo di simulazione soddisfi le prescrizioni relative alla deformazione di taglio sia statica che dinamica ed impedisca eccessive vibrazioni del sistema di deformazione di taglio.
les propriétés de l’amortisseur doivent être telles que l’élément de frappe satisfait les exigences statiques et dynamiques de déplacement en cisaillement et évite que le système de déplacement en cisaillement ne soit soumis à de trop fortes vibrations.

per «femore» del dispositivo di simulazione della gamba si intendono tutti i componenti o le parti di componenti (compresi tessuti molli, pelle, smorzatore, strumentazione e staffe, pulegge, ecc. fissati al dispositivo di simulazione per consentirne il lancio) al di sopra del centro del ginocchio.
le «fémur» de la jambe factice désigne tous les composants ou les parties de composants (y compris la chair, la peau, l’amortisseur, la voie de mesure, ainsi que les étriers, les poulies, etc., fixés à la jambe en vue de sa propulsion) situés au-dessus du niveau du centre du genou.