Sie suchten nach: travisare (Italienisch - Französisch)

travisare
patron

non travisare.
ne joue pas sur mes mots.

non travisare le mie parole.
ne déforme pas mes paroles.

- volete travisare le mie parole?
vous essayez de déformer mes propos.

ciò significa travisare completamente la situazione.
il s'agit là d'une conception totalement erronée.

- no, no, non travisare le mie parole.
— non, n'essaie pas de tergiverser.

voglio impedirti di travisare le mie parole.
tu ne pourras plus déformer mes propos.

non travisare le mie parole, charlotte so che ti diverti a farlo
ne déforme pas mes propos, charlotte

devo pregarla, onorevole collega, di non travisare la posizione della commissione.
je dois vous demander, madame la députée, de bien vouloir ne pas déformer la position de la commission.

non travisare, burt e' in gamba, ma... non sa manovrare una barca.
burt assure, mais il sait pas piloter un bateau avec son engin.

pensavo che quello fosse compito tuo... quello di travisare il messaggio. di precedere chiunque.
j'avais l'impression que c'était votre boulot de détourner le message, de prendre le devant sur les choses.

infatti non bisogna travisare: la democrazia, lo stato di diritto e la corruzione sono incompatibili.
la ré­pression policière est un aspect marginal par rapport au fond de la question: exercée comme elle l'a été, ce n'est qu'une «aspirine» qui soulage la douleur sans l'extirper.

tuttavia, il comitato si chiede se una formulazione così rigorosa non finisca per travisare la volontà delle parti.
le comité se demande toutefois si le fait de formuler cette phrase de manière aussi stricte ne revient pas à forcer la volonté des parties.

abbiamo votato contro questa infelice risoluzione che utilizza i metodi di goebbels per distorcere e travisare la storia.
.- nous avons voté contre cette résolution honteuse qui utilise les méthodes de goebbels pour pervertir et déformer l’ histoire.

purtroppo, il gruppo sociali sta e quello democratico-cristiano si sono messi d'accordo per travisare la relazione iniziale.
malheureusement, les groupes socialiste et démocrate-chrétien viennent de se mettre d'accord pour défigurer le rapport initial.

a questo proposito menziona la guardia armata della fondazione... ..la quale apparentemente ha la tendenza a travisare... ..gli insidiosi conflitti sociali.
a cet égard, il désigne le tueur à gage de la fondation qui, apparemment a tendance à mal interpréter les subtiles confrontations sociales.

devo presumere che alludesse a se stesso. egli ha deliberatamente colto l'opportunità di travisare la mia posizione intervenendo in una trasmissione radiofonica che nessuno dei miei colleghi del continente ha probabilmente ascoltato.
tel est le sens de la question orale qu'avec d'autres collègues de la commission d'enquête nous avons posée aujourd'hui à la commission des communautés euro péennes et sur laquelle je m'exprime au nom de mon groupe.

secondo due medici statunitensi, il risalto dato ai convegni scientifici dalla stampa potrebbe travisare i risultati della ricerca, essendo "eccessivo e prematuro".
group, affirment que les résultats préliminaires de la recherche sont souvent présentés par les médias comme des faits ac quis, même s'ils n'ont pas encore été validés ni évalués par la communauté scientifique.

cornelissen (ppe), relatore generale. — (nl) pre sidente, il consiglio non deve naturalmente travisare i fatti.
papoutsis (s). — (gr) monsieur le président, je ne vais pas répéter l'admirable argumentation que m. langes a développée à propos du renforcement du rôle institutionnel du parlement.

arndt (s). — (de) signor presidente, per l'ennesima volta in quest'aula ci si diletta a travisare i fatti.
je le déplore vivement et je propose que le bureau s'occupe de cette affaire.