Sie suchten nach: un po' datati (Italienisch - Französisch)

sono un po'... datati per me.
c'est pas de mon époque.

un po '.
un peu.

- un po'
- ii y en aura un peu.

- un po'.
- heuh .. un peu.

un po'?
"un bout de temps"?

È un po' datato, allora.
il n'est pas très à jour.

l'amniocentesi e' un po' datata.
l'amnio, c'est dépassé.

forse è un po' datato, vero?
oui, il est sans doute un peu démodé.

e' un po' datato, ma e' pulito.
elle est un peu passée de mode, mais elle est propre.

ha una visione un po' datata delle cose.
il est parfois un peu vieille école.

credo che le tue informazioni siano un po' datate.
j'ai bien peur que votre info ne soit pas à jour.

tutte le foto che ho di te sono un po'... datate...
beaucoup de photos que j'ai de toi sont un peu dépassées et je ...

abbiamo anche delle mappe, ma sono un po' datate.
nous avons des cartes, mais elles datent un peu.

la tecnologia e' un po' datata... ma dovrebbe funzionare ancora.
la technologie est un peu dépassée. cela devrait toujours marcher.

ci sono sempre per i giochi di ruolo, ma questo e' un po' datato.
j'aime les jeux de rôle, mais pas le temps, là.

adesso guarderemo un filmato un po' datato, ma che credo colpisca dritto nel segno.
on va aller regarder un film fixe, ça date un peu mais le message est important.

giustamnete si potrà osservare che il testo della direttiva considera un tipo di televisione un po' datata.
on pourra justement observer que le texte de la directive considère un type de télévision comme un peu dépassé.

e' tuttavia evidente che, a distanza di dieci anni, visto lo sviluppo dei mercati e l' offerta di nuovi prodotti finanziari sempre più sofisticati, essa è ormai un po' datata.
mais, évidemment, datant de dix ans, et vu le développement des marchés et l' offre de nouveaux produits financiers de plus en plus sophistiqués, elle est quelque peu démodée.