Sie suchten nach: un telaio (101) (Italienisch - Französisch)

- un telaio (101)
- un bâti (101);

- predisporre un telaio (101);
- prévoir un bâti (101);

acquisto di un telaio
achat d’un métier à tisser

con denari e un telaio.
avec de l'argent et un métier à tisser.

- oh, hai preso un telaio?
dis donc ! en voilà un joli métier à tisser !

prendiamo ordini da un telaio.
nous recevons des ordres d'un métier à tisser.

montaggio su un telaio di prova
fixation sur un châssis d'essai

ha un telaio personalizzato in titanio.
c'est un cadre personnalisé en titanium.

secondo l’invenzione, la macchina 100 comprende un telaio 101.
selon l'invention, la machine 100 comprend un bâti 101.

ricordo il giorno, stavo costruendo un telaio.
je me rappelle de ce jour, je tissais.

duecento anni fa, joseph jacquard inventò un telaio meccanico
plus de la moitié des visiteurs n'étaient pas italiens et, curieusement peut-être, beaucoup appelaient des etats-unis.

beh, e' un telaio semplice, ci vorranno 10 minuti.
et bien, c'est juste un chambranle de base, ça devrait prendre 10 minutes.

6) perforatrici mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote.
6) engins de forage mobiles installés à demeure sur un châssis routier.

tra voi e la natura solo … 2 ruote, pedali e un telaio.
entre la nature et vous, seulement deux roues, des pédales et un châssis.

quando lasciai il convento, la madre superiora mi diede un telaio.
quand j'ai quitté le couvent, la mère religieuse m'a donné un métier à tisser.

il vetro deve essere fissato mediante un telaio o una cornice di metallo.
le vitrage doit être assujetti par un encadrement ou une cornière métallique.

2) pompe o stazioni di pompaggio mobili installate in modo permanente su un telaio su ruote.
2) pompes ou stations de pompage mobiles installées à demeure sur un châssis routier;

tali elementi radiali (110a, 110b, 110c, 110d, 110e, 110f, 110g) sono fissati rispetto al telaio 101.
ces éléments radiaux (110a, 110b, 110c, 110d, 110e, 110f, 110g) sont fixés par rapport au bâti 101.

le teste marcanti (1) sono fissate ad un telaio (5) che si sposta lungo due assi movimentati da due motori brushless (2) e (3).
les têtes de marquage (1) sont fixées à un châssis (5) qui se déplace le long de deux axes déplacés par deux moteurs sans balais (2) et (3).

secondo l’invenzione, la macchina 1 comprende un telaio 3 (tale dimensione è riferita al diametro interno del cerchione).
selon l'invention, la machine 1 comprend un bâti 3 (cette dimension se réfère au diamètre intérieur de la jante).