Sie suchten nach: una macchina stava per investirli (Italienisch - Französisch)

stava per.
il allait le faire.

- stava per...
je sais.

stava per andarsene
il s'est levé pour partir.

stava per uccidermi.
- il allait me tuer.

stava per arrendersi!
il était sur le point de céder !

- stava per andarsene.
- tu veux dire, comme, me piéger ?

- stava per spararci!
- il nous a tiré dessus.

ho visto che la macchina stava affondando.
j'ai vu la voiture couler.

o la macchina stava cercando di dimostrare qualcosa?
où est-ce le fait de la machine ?

la macchina stava li', sul ciglio della strada.
la voiture était sur le bas-côté.

quando arrivai lì... la macchina stava già prendendo fuoco.
[ soupire ] le temps que j'arrive, la... voiture avait déjà commencé à brûler. il hurlait.

perche' quella macchina stava lavorando sul mio cervello?
quelle pagaille cette machine semait dans mon cerveau ?

guarda. la macchina stava evidentemente uscendo di strada per scagliarlo in quella direzione.
la voiture aurait dû sortir de la route pour l'envoyer voler dans cette direction.

al momento della morte di turner, la macchina stava correndo parecchio.
la voiture roulait vite à l'heure de la mort de turner.

io prendo i soldi per investirli, non li spendo.
je l'investis, je le dépense pas.

ln ogni caso, chiunque abbia guidato quella macchina stava ascoltando musica classica.
on dirait que la personne qui conduisait la voiture écoutait de la musique classique.

sono diventata una poliziotta perché... ho perso mio padre a 6 anni... gli hanno sparato da una macchina... stava proteggendo me.
je suis devenu un flic parce que... je perdu mon père à six années... il a été abattu par une machine... elle me protégeait.

mi dispiace non aver fatto le foto, lucy, ma la macchina stava andando giu' per la discesa e la bambina stava piangendo...
je suis désolé de ne pas avoir la photo, mais la voiture descendait la pente et le bébé - pleurait...

significa che la macchina stava registrando tutto quello che succedeva nell'ufficio. anche il motivo per cui lance era li'.
ce qui veut dire que cette voiture a enregistré tout ce qui s'est passé dans ce bureau, y compris quand lance y était.

se stava per finire sotto una macchina qualcuno l'avrebbe invitato a salire..
il se lançait devant une voiture, on lui disait :